1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Marketing / Market Research Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Beiträge

Italian translation: proposte (in concorso)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Beiträge Italian translation: proposte (in concorso) Entered by: AdamiAkaPataflo

15:28 Jul 9, 2012

German to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Beiträge Descrizione di premio vinto da azienda produttrice di tessuti tecnologici Die neue corkshellTM-Technologie des Schweizer Gewebe- und Technologie-Spezialisten xxx überzeugt die internationale Expertenjury und gewinnt an der OutDoor Messe Friedrichshafen einen der zehn begehrten OutDoor INDUSTRY GOLD AWARDS 2012. Die Technologie erhält eine der hochkarätigen Auszeichnungen für besonders herausragende Produkte. Bei dem schon zum siebten Mal von iF International Forum Design organisierten Wettberwerb wurden aus 322 Einreichungen aus 25 Ländern 48 Beiträge mit einem OutDoor INDUSTRY AWARD 2012 ausgezeichnet, zehn davon mit dem speziellen GOLD Award.	Antonella Vallicelli KudoZ activity Questions: 3245 (8 open) (181 without valid answers) (278 closed without grading) Answers: 31 Italy Local time: 22:44
proposte (in concorso) Explanation: le proposte in concorso erano 322, ne sono state premiate 48 Foto MAXXI, ecco le eco-case "Le regaliamo all'Emilia" - 1 di 18 ... roma.repubblica.it/cronaca/2012/06/28/.../1/ - Diese Seite übersetzen 28 giu 2012 – Realizzate dagli architetti stessi insieme alle ditte, le proposte premiate sono state scelte (su 50 partecipanti) per le innovative soluzioni di ... Florence Design Week: dal 24 al 29 maggio design e progetti ... donna.tuttogratis.it/casa/...al.../P189233/ - Diese Seite übersetzen 18 mag 2011 – Tra le proposte vincitrici dell'anno scorso, ricordiamo l'ufficio avvolgente di Federico Stringa e Firenze Invasa di Carolina Nisivoccia, ... Urban promo giovani 3: dagli studenti, il progetto per la città ... www.architetti.com/.../Urban-promo-giovani-3-... - Diese Seite übersetzen 28 mar 2012 – Al fine di garantire omogeneità tra le proposte in concorso, è stato richiesto ai partecipanti di far riferimento ad un'area territoriale non ... Die Namen der Sieger des vom Dokumentationszentrum... www.gemeinde.branzoll.bz.it/system/web/news.aspx?...0... 30. Mai 2012 – ... Mattiuzzo, dal Sindaco e dalle Assessore alla Cultura di Bronzolo ha scelto fra le numerose e bellissime proposte in concorso le seguenti: ... [PDF] Bando - professione Architetto www.professionearchitetto.it/.../KDL_Bando_co... - Diese Seite übersetzen Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht La Provincia di Belluno nomina la Giuria per la valutazione delle proposte in concorso e verifica la rispondenza formale delle proposte alle disposizioni del ... [PDF] Riqualificazione Area Logistica Magazzini Malpensa www.professionearchitetto.it/.../MagazziniMalpe... - Diese Seite übersetzen Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht 28 mag 2012 – Redazione della classifica: Lunedì 10 Settembre 2012. - Presentazione pubblica delle proposte in concorso e premiazione: Settembre 2012 ...	Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 22:44
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	proposte (in concorso)	AdamiAkaPataflo
3 +2	Contributi, partecipazioni	Chiara Cherubini

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Contributi, partecipazioni Explanation: Il termine esatto secondo me dipende da cosa si tratta in dettaglio, con cosa "si presentano in gara" gli enti/istituzioni vari.	Chiara Cherubini Germany Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 24
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Cora Annoni: contributi, partecipazioni 9 mins   -> Grazie Cora agree  Daniela Speranza: contributi, 15 mins   -> Grazie Daniela
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +5

proposte (in concorso) Explanation: le proposte in concorso erano 322, ne sono state premiate 48 Foto MAXXI, ecco le eco-case "Le regaliamo all'Emilia" - 1 di 18 ... roma.repubblica.it/cronaca/2012/06/28/.../1/ - Diese Seite übersetzen 28 giu 2012 – Realizzate dagli architetti stessi insieme alle ditte, le proposte premiate sono state scelte (su 50 partecipanti) per le innovative soluzioni di ... Florence Design Week: dal 24 al 29 maggio design e progetti ... donna.tuttogratis.it/casa/...al.../P189233/ - Diese Seite übersetzen 18 mag 2011 – Tra le proposte vincitrici dell'anno scorso, ricordiamo l'ufficio avvolgente di Federico Stringa e Firenze Invasa di Carolina Nisivoccia, ... Urban promo giovani 3: dagli studenti, il progetto per la città ... www.architetti.com/.../Urban-promo-giovani-3-... - Diese Seite übersetzen 28 mar 2012 – Al fine di garantire omogeneità tra le proposte in concorso, è stato richiesto ai partecipanti di far riferimento ad un'area territoriale non ... Die Namen der Sieger des vom Dokumentationszentrum... www.gemeinde.branzoll.bz.it/system/web/news.aspx?...0... 30. Mai 2012 – ... Mattiuzzo, dal Sindaco e dalle Assessore alla Cultura di Bronzolo ha scelto fra le numerose e bellissime proposte in concorso le seguenti: ... [PDF] Bando - professione Architetto www.professionearchitetto.it/.../KDL_Bando_co... - Diese Seite übersetzen Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht La Provincia di Belluno nomina la Giuria per la valutazione delle proposte in concorso e verifica la rispondenza formale delle proposte alle disposizioni del ... [PDF] Riqualificazione Area Logistica Magazzini Malpensa www.professionearchitetto.it/.../MagazziniMalpe... - Diese Seite übersetzen Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht 28 mag 2012 – Redazione della classifica: Lunedì 10 Settembre 2012. - Presentazione pubblica delle proposte in concorso e premiazione: Settembre 2012 ...	AdamiAkaPataflo Germany Local time: 22:44 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 255
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  nate lanu: si legge spesso 1 hr   -> grazie! :-) agree  Sandra Gallmann 4 hrs   -> cosa ci facevi in giro a quell'ora??! bacioni, grazie ;-))) agree  Daniela Vogliotti 12 hrs   -> grazie, Dani! :-) agree  Sara Negro: oh yeah! :o) 1 day 1 hr   -> e rismiaup!! agree  smarinella 1 day 2 hrs   -> grazie, cara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)