Tribunal departemental hors classe
Dutch translation: Buitengewone rechtbank van het departement
| 15:07 Jul 2, 2012 |
| French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / certificaat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Tonnaer France Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Buitengewone rechtbank van het departement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| hors classe |
| ||
| paar refs |
|
Answers
28 mins confidence: 
Buitengewone rechtbank van het departement Explanation: Buitengewone rechtbank is prima, zie link. Ik zou het departement benoemen indien mogelijk. Reference: http://nl.vlex.com/tags/buitengewone-rechtbank-983464 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: hors classe Reference information: buitengewoon lijkt me prima, bijv. in : conseiller hors classe en préfet hors classe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs |
| Reference: paar refs Reference information: Hoewel de suggestie van Patricia waarschijnlijk juist is, wordt hij niet ondersteund door haar referentie: die bevat vrijwel uitsluitend verwijzingen naar 'buitengewone kosten'/'buitengewone uitgaven'/'buitengewone omstandigheden', etc. In dit (vertaalde) document van de ICJ (toch niet de eerste de beste) wordt 'Tribunal hors classe de Dakar' niet vertaald: http://www.icj-cij.org/docket/files/144/16931.pdf Volgens Larousse heeft 'hors classe' te maken met het aantal kamers, maar wellicht geldt dat uitsluitend voor Franse rechtbanken: http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/tribunal/... "un tribunal est dit « hors classe » lorsqu'il comporte au moins trois chambres". Op Proz is de term al in de combinatie FR-EN aan de orde geweest: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/certificates_dip... http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/2197... In Engelse vertalingen wordt 'hors classe' dikwijls weggelaten, schijnt het. In elk geval zou ik het advies van de collega's volgen 'to keep the French too'. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations