Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
May recommend
Persian (Farsi) translation:
میتواند پیشنهاد/توصیه کند
Added to glossary by
Ehsan Karimi
Jun 25, 2012 10:09
11 yrs ago
English term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
May recommend
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
(May recommend)
If a complain from the police is related to a criminal damage, the details of the incident between the police and the member of the public will be forwarded to the prosecution service who may recommend the criminal charges be brought against the officer in question.
If a complain from the police is related to a criminal damage, the details of the incident between the police and the member of the public will be forwarded to the prosecution service who may recommend the criminal charges be brought against the officer in question.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | میتواند پیشنهاد/توصیه کند |
Ehsan Karimi
|
| 5 +2 | ممکن است/می تواند پیشنهاد کند |
Amanollah Zawari
|
| 5 +1 | صلاح بداند؛ توصیه کند؛ پیشنهاد دهد |
Ryan Emami
|
Change log
Jul 9, 2012 08:17: Ehsan Karimi Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Ehsan Karimi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Guaranteed Member
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
میتواند پیشنهاد/توصیه کند
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
76
+2
3 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
79
ممکن است/می تواند پیشنهاد کند
Peer comment(s):
| agree |
Mahmood Haerian-Ardakani
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Reza Ebrahimi
2 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...