Jul 23, 2003 06:10
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
MBA and IHK: a winning combination!
Native in: German
Works in: English to German, German to English
facilitate the ability
English to German
Bus/Financial
The reporting lines of the CAE should facilitate the ability of the internal audit activity to meet these expectations.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Siehe Übersetzungsvorschlag: |
Beate Lutzebaeck
|
| 4 | helfen |
IanW (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
Beate Lutzebaeck
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
German
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
883
Selected
Siehe Übersetzungsvorschlag:
Die Berichtslinien des Leiters der Revision sollten die Fähigkeit der Internen Revision, diese Erwartungen zu erfüllen, unterstützen.
Klingt nicht besonders elegant, aber in diesem Bereich wird in der Regel möglichst wortwörtliche Übersetzung gefordert, soll heißen: Stil wird der bedeutungsgetreuen Wiedergabe geopfert.
Klingt nicht besonders elegant, aber in diesem Bereich wird in der Regel möglichst wortwörtliche Übersetzung gefordert, soll heißen: Stil wird der bedeutungsgetreuen Wiedergabe geopfert.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Hatte ich auch, klang mir aber zu einfach. Werde es jetzt trotzdem nehmen.
Ich suche immer noch jemanden, der hin und wieder eine Korrekturlesun´g für mich vornimmt. Machst Du sowas, und wenn ja, wieviel nimmst Du?
Gruß
Heidi"
14 mins
helfen
In straightforward English, this simply means "The reporting lines of the CAE should help the internal audit activity to meet these expectations". So I would use straightforward German too: "helfen".
Something went wrong...