Latvian to English Law/Patents Law (general) Child custody

Es cenšos atrast piemērotu tulkojumu šim terminam, kas lietots vairākos tiesas dokumentos. Vecākiem tiek atņemtas aprūpes tiesības un pēc tam arī aizbildnības tiesības. Bērni nonāk pie vecmāmiņas. Loģiskais tulkojums šeit būtu "custody", taču, ņemot vērā, kā vārds "aizbildnibas tiesības" tiek lietots, man radušās grūtības. Gandrīz visos dokumentos runa ir par "aizbildnības tiesību" atņemšanu. Savukārt "custody" nevar atņemt, to var "lose, award, renounce", bet nevar "terminate" (vismaz cik man un man apkārt esošajiem angļiem ir zināms, lūdzu, palabojiet mani, ja es kļūdos). Es gribēju aizstāt "custody" ar "parental rights" (termination of parental rights), kas angliski runājošajā pasaulē ir "custody" ekvivalents. Jaunajā Civillikumā tāda jēdziena kā vecāku tiesības nav. Un tagad man nav skaidrs, vai "aizbildnības tiesības" ir tās pašas "vecāku tiesības" vai arī kaut kas cits. Šaubas man radās tajā brīdī, kad minētā māte vēlējās atgūt bērnus, kuru aizbildnība viņai tika atņemta, pamatojot to ar to, ka viņai netika atņemtas mātes tiesības. Ja es nevaru lietot "parental rights", tad kā es varētu lietot "custody", ņemot vērā, ka šis "custody" tiek atņemts (un es nevaru pārfrazēt teikumus tā, lai vecāki zaudētu "custody", jo tad man būtu pilnībā jāpārraksta visi dokumenti un dažviet tas nav iespējams).

Meklējot "termination of custodial rights" (kas gan nav gluži pareizi, jo "custodial" tiek lietots vairāk brīvības atņemšanas kontekstā), rezultātos tiek uzrādīts "termination of parental rights".

Uff, tas bija sarežģīts skaidrojums. Es ļoti ceru, ka man izdevās paskaidrot saprotami.