German term
Auslegungsprotokoll
Is this a design report?
Google not much help.
TIA
| 2 +1 | construction protocol |
Michael Martin, MA
|
| 3 | Design protocol |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | calculation sheet |
Kim Metzger
|
May 31, 2012 00:42: Nicole Schnell changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Johanna Timm, PhD, Kim Metzger, Nicole Schnell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
construction protocol
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Design protocol
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
calculation sheet
Designbedingungen (Druck und Temperatur die für die Auslegung der deltaflow zugrunde gelegt wurden, finden sich auf dem Auslegungsprotokoll)
Den Widerstandbeiwert ζ (Zeta) finden Sie auf Ihrem
deltaflow Auslegungsprotokoll.
Liegt Ihnen kein Auslegungsprotokoll zu Ihrer deltaflow
vor, so können Sie dieses bei systec Controls unter
Angabe der Seriennummer nachbestellen ...
http://www.systec-controls.de/files/deltaflow_berechnungsgru...
Design conditions (pressure and temperature settings incorporated into the deltaflow design, identified on the calculation sheet)
You will find the resistance coefficient ζ (Zeta) on
your deltaflow calculation sheet.
If for some reason you do not receive a calculation
sheet with your deltaflow, you can order one from
systec Controls by providing the serial number from
your unit.
http://www.scmr.de/files/deltaflow_berechnungsgrundlagen_e.p...
Discussion
http://www-personal.umich.edu/~gwk/Protocols_v28.pdf
http://www.consoft.de/Default.aspx?art=es_produktbeschreibun...
ctrl f: auslegungsprotokoll
...which is a roundabout affirmation of 'construction', meaningwise.