Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
poszycie kołdry
angielski translation:
duvet covering/ duvet ticking / duvet fabric
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
May 30, 2012 19:20
11 yrs ago
3 viewers *
polski term
poszycie kołdry
polski > angielski
Inne
Tkaniny/odzież/moda
Wolałabym coś innego niż "duvet cover" - chodzi o to, by nie można było tego pomylić z poszwą...
Proposed translations
(angielski)
3 | duvet covering/ duvet ticking | Beata Claridge |
4 | sheathing quilt | petkovw |
4 | 0uter shell | Malina9 |
3 | duvet outer layer | p_t |
Proposed translations
7 godz.
Selected
duvet covering/ duvet ticking
http://www.auping.com/serviceandwarranty/maintenancetips/duv...
slownik co prawda podaje, ze ticking to poszycie materaca lub poduszki jednak z doswiadczenia wiem, ze koldry rowniez
http://dictionary.reference.com/browse/ticking
gugiel potwierdza:
"Make sure that the duvet covering is of superior quality. A down-proof 100% cotton ticking with 230 threads per inch is best. Some cheaper ticking has a low thread count disguised by smoothly pressed sizing or filler which soon disappears with use. The down will escape through this porous cotton. Some very high-thread-count ticking is too fine and wears through quickly"
http://www.oldeuropeduvet.com/choosing_your_down_duvet.htm
"Dust is best removed using a soft brush. Never use a vacuum cleaner! It can damage the ticking and cause the filling to be sucked through the duvet ticking."
http://www.auping.com/serviceandwarranty/maintenancetips/duv...
Read more: How to Make Duvet | eHow.com http://www.ehow.com/how_5364717_make-duvet.html#ixzz1wPUHdzX...
w praktyce najczesciej jednak uzywa sie po prostu duvet fabric
slownik co prawda podaje, ze ticking to poszycie materaca lub poduszki jednak z doswiadczenia wiem, ze koldry rowniez
http://dictionary.reference.com/browse/ticking
gugiel potwierdza:
"Make sure that the duvet covering is of superior quality. A down-proof 100% cotton ticking with 230 threads per inch is best. Some cheaper ticking has a low thread count disguised by smoothly pressed sizing or filler which soon disappears with use. The down will escape through this porous cotton. Some very high-thread-count ticking is too fine and wears through quickly"
http://www.oldeuropeduvet.com/choosing_your_down_duvet.htm
"Dust is best removed using a soft brush. Never use a vacuum cleaner! It can damage the ticking and cause the filling to be sucked through the duvet ticking."
http://www.auping.com/serviceandwarranty/maintenancetips/duv...
Read more: How to Make Duvet | eHow.com http://www.ehow.com/how_5364717_make-duvet.html#ixzz1wPUHdzX...
w praktyce najczesciej jednak uzywa sie po prostu duvet fabric
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
2 godz.
11 godz.
sheathing quilt
,
1 dzień 20 godz.
0uter shell
Comforters with Silk Outer Shell
www.silkqueen.com/comforterswithsilkoutershell.aspx
Season, Size, Code, Dimension, Silk Weight, List Price. Winter, King, 1118, 105"x 89", 6.6 lbs, 519. Queen, 1119, 87"x87, 5.5 lbs, 499. Full, 1120, 68"x87" ...
Comforters with Cotton Outer Shell
www.silkqueen.com/comforterswithcottonoutershell.aspx
3 Year Warranty for silk comforters. ... silkqueen silk comforters. Home > Silk Comforters > Comforters with Cotton Outer Shell ...
Comforter - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Comforter
Shell/Covering - The outer shells of comforters are typically constructed using cotton, silk, or polyester fabrics or blends, of varying thread counts. Comforter ...
www.silkqueen.com/comforterswithsilkoutershell.aspx
Season, Size, Code, Dimension, Silk Weight, List Price. Winter, King, 1118, 105"x 89", 6.6 lbs, 519. Queen, 1119, 87"x87, 5.5 lbs, 499. Full, 1120, 68"x87" ...
Comforters with Cotton Outer Shell
www.silkqueen.com/comforterswithcottonoutershell.aspx
3 Year Warranty for silk comforters. ... silkqueen silk comforters. Home > Silk Comforters > Comforters with Cotton Outer Shell ...
Comforter - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Comforter
Shell/Covering - The outer shells of comforters are typically constructed using cotton, silk, or polyester fabrics or blends, of varying thread counts. Comforter ...
Something went wrong...