net pen
Spanish translation: jaula marina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:47 May 30, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Fisheries / aquaculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | corral de red | jaula marina | jaula de mar |
| ||
| 5 | recinto de red |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cultivo en jaulas (acuicultura) |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2corral de red | jaula marina | jaula de mar Explanation: "A sea cage, sometimes referred to as a net pen, is an enclosure designed to prevent farm fish from escaping and to protect them from large predators, while allowing a free flow of water through the cage to carry away waste. Farm fish thus share water with wild fish, which enables transmission of parasites, such as sea lice, from wild to farm and farm to wild fishes. Sea lice epidemics, together with recently documented population-level declines of wild salmon in areas of sea-cage farming, are a reminder that sea-cage aquaculture is fundamentally different from terrestrial animal culture." "Una jaula marina, a veces conocida como corral de red, es un encierro diseñado para prevenir que los peces de granja escapen y para protegerlos de depredadores mayores, al mismo tiempo que permite el libre flujo de agua para arrastrar desechos. Los peces de granja, por lo tanto, comparten agua con peces silvestres, lo cual permite la transmisión de parásitos, como los piojos marinos, de peces silvestres a peces de granja y viceversa. Las epidemias de piojos marinos, aunadas a declinaciones poblacionales de salmón silvestre documentadas recientemente en áreas de cultivo en jaulas marinas, son un recordatorio de que la acuacultura en jaulas marinas es fundamentalmente diferente de la crianza de animales terrestres." http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1523-1739.2008.... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-05-30 14:55:58 GMT) -------------------------------------------------- "Según se rumorea el propio dueño de la jaula marina puesta frente a Playa Paraíso, por motivo que no se conoce, abrió el perímetro marino para permitir la evasión de estos peces, al notar que se estaban comiendo uno al otro. ¿Superproducción?" http://www.eldigitaldecanarias.net/noticia25436.php -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-05-30 14:57:28 GMT) -------------------------------------------------- "Alevines en jaulas marinas" http://elpais.com/diario/2007/08/19/negocio/1187528609_85021... "En el caso de las jaulas de mar, la cosecha es practicable sólo cuando las condiciones climáticas son aceptables para la seguridad de los trabajadores." http://www.fao.org/fishery/culturedspecies/Dicentrarchus_lab... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-05-30 14:58:37 GMT) -------------------------------------------------- "Las jaulas marinas que se encuentran en este espacio "están cada vez más cerca de la bocana del muelle y, a este paso, un día las veremos en la zona de baño", asevera el presidente de los vecinos, quien señala que "se debe frenar ese avance, en el caso de que se esté produciendo"." http://www.eldia.es/2009-03-31/SUR/5-Exigen-retirada-jaulas-... |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
48 mins confidence:
| ||||||||||||||||||||||
5 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: cultivo en jaulas (acuicultura) Reference information: Frequently Asked Questions - Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca › ... › Table of Contents - Traducir esta página Aquaculture is farming of fish, shellfish and aquatic plants in fresh or salt water. ..... Is DFO shifting its support for open net-pen salmon aquaculture cages? cultivo en jaulas (acuicultura) | Definición y traducción de net pen ... es.termwiki.com/ES:net_pen_culture 28 Nov 2010 – cultivo en jaulas (acuicultura) - ¿Cuál es la traducción de net pen culture en Español (ES)? Encuentre la definición de cultivo en jaulas ... cultivo en jaulas (acuicultura) | Translation and Definition of net pen ... www.termwiki.com/ES:net_pen_culture - Traducir esta página cultivo en jaulas (acuicultura). A type of aquaculture where fish remain captive throughout their lives in marine pens built from nets, used by the salmon industry. acuicultura en jaulas es.scribd.com/doc/19454237/acuicultura-en-jaulas 9 May 2009 – La acuicultura en jaulas ha crecido rápidamente durante las últimas ...... Fugitive salmon: assessing the risks of escaped fish from net-pen ... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
