Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pbud.pbud.
English translation:
building lots
Added to glossary by
Alper Karayilan
May 22, 2012 19:44
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Lehçe Tercüman / Tłumacz j. tureckiego
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Polish to Turkish, English to Turkish, Turkish to Polish, and 2 more.
pbud.pbud.
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Stawiający X i Y oświadczają, że na podstawie umowy sprzedaży z dnia DDDDDD są właścicielami nieruchomości składającej się z pbud.pbud. 478/1, 478/2, 478/3 i działek 10/1, 10/2, 10/3.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | building lots |
IRA100
|
| 3 | building lot/building lots |
geopiet
|
| 2 -1 | pbud.> przybudowka > annex / pbud.pbud. > przybudówki > annexes |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+4
57 mins
Selected
building lots
z parcel budowlanych - pbud l.pojedyńcza - pbud.pbud. l.mnoga
Parcela budowlana pbud 111/3 weszła w skład działki nr 930 (dr), natomiast na pbud 111/4 i części pgr 1518 powstała działka nr 909/1
http://www.orzeczenia-nsa.pl/wyrok/sa-rz-1662-03,ewidencja_g...
Parcela budowlana pbud 111/3 weszła w skład działki nr 930 (dr), natomiast na pbud 111/4 i części pgr 1518 powstała działka nr 909/1
http://www.orzeczenia-nsa.pl/wyrok/sa-rz-1662-03,ewidencja_g...
Peer comment(s):
| agree |
geopiet
4 mins
|
| agree |
MirWit
44 mins
|
| agree |
Polangmar
2 hrs
|
| agree |
Swift Translation
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
-1
3 mins
Alexander Onishko
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
pbud.> przybudowka > annex / pbud.pbud. > przybudówki > annexes
*
Note from asker:
| mysle, ze to `parcela budowlana` |
1 hr
Discussion
----
obejmujące dawne parcele budowlane pbud (...) oraz część parceli katastralnej 1, objęte dawnym wykazem hipotecznym - http://www.orzeczenia-nsa.pl/wyrok/iv-sa-wa-1719-07,reforma_...