phone examiners
Russian translation: Опытные пользователи (владельцы) телефонов
| 06:57 May 16, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexey Koroteev Russian Federation Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
Опытные пользователи (владельцы) телефонов Explanation: Суть, как мне кажется, в том, что это те люди, которые любят самостоятельно изучать, разбирать, доделывать и допаивать. По сути, geeks. However, в контексте можно попробовать использовать более нейтральный термин. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
люди/пользователи, занимающиеся сбором информации с телефонов Explanation: Это не обязательно "гики". Это могут быть и профессиональные криминалисты, "выковыривающие" доказательства из "недр" телефона. См. http://www.forensicmall.ru/cat/accessdata/mobile-phone-exami... http://accessdata.com/products/computer-forensics/mobile-pho... http://www.f-tec.ru/mobileforensic/admpe.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
сборщик телефонных данных. Explanation: Это мобильное устройств. позволяющее осуществлять сбор всех доступных данных мобильного телефона, включая вложенные файловые системы. Устойчивого термина на русском нет. Можно оставить как phone examiners, или телефонный сборщик/сборщик мобильных данных. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1эксперты/специалисты по экспертизе мобильных телефонов Explanation: http://www.oxygensoftware.com/ru/press/ Мобильный Криминалист 2 - программа для судебно-технической экспертизы сотовых телефонов, смартфонов и КПК. Использование расширенных пользовательских протоколов и программного интерфейса приложения в телефоне дает возможность извлекать гораздо больше данных в сравнении с программными продуктами, использующими стандартные протоколы, особенно это касается данных в смартфонах. Мобильный Криминалист 2 позволит Вам извлечь максимум информации из большого количества мобильных устройств. Эта программа сыграла значительную роль в области расследования криминальных и других преступлений во многих странах и широко используется правительственными учреждениями, полицией, армией, таможенными и налоговыми службами, а также другими органами государственной власти. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см. Explanation: здесь: люди, скачивающие данные из памяти мобильного телефона phone examiner - программа для скачивания данных из телефона в компьютер Для соединения ПК и телефона они используют различные кабели |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations