This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / documente de protecţia muncii
English term or phrase:side slope
Indicaţii pentru operatorii de gredere, dintr-un document de protecţia muncii:
"Slant to downhill side when operating on a side slope"
Eu înţeleg de aici că lucrul pe pantă trebuie făcut pe direcţia curbelor de nivel, dar nu sunt sigur dacă îmi scapă ceva. Şi nu înţeleg sensul lui "side slope".
Explanation: Cred că în acest context se referă la înclinarea, panta terenului respectiv, dar nu la "înclinarea/panta în sus", ci "în lateral". Am întâlnit termenul și la aviație, nu "up slope" ci "side slope". Aș folosi termenul "înclinare" pentru că se poate folosi și în alte contexte. De aceea se vorbește și de "slant", adică de-a curmezișul, pe oblică, când "înclinarea/panta laterală". Textul respectiv s-ar traduce: "când aveți (executați/lucrați la) o înclinare/pantă laterală, vă deplasați de-a curmezișul dealului" Și iată ceva referințe: http://dexonline.ro/definitie/panta “INDICATOR DE PANTĂ instrument care indică înclinarea unei aeronave față de un plan orizontal. Indicatoarele de pantă pot fi cu pendul sau cu lichid. Se utilizează indicatorul de pantă longitudinală, care indică unghiul de urcare sau de coborâre a aeronavei, și transversală, care indică înclinarea laterală a avionului” http://www.google.com/search?q=panta laterala greder&hl=en&s... “If the slope exceeds 15 degrees, no aircraft will be permitted to land. Always attempt to land the aircraft up-slope or side-slope” http://forum.club4x4.ro/archive/index.php/t-62624.html „Deabia am reusit s-o scot din pozitia perpendiculara, urcata in sus, prin mai multe manevre scurte cu spatele , ajutat si de mecanica de incredere a lui Pajero, cel putin acuma stiu ca la pante cu inclinare laterala accentuata, mai ales daca e si noroi, trebuie sa fi deosebit de atent.”
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-05-12 16:28:57 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2012-05-12 19:00:48 GMT) --------------------------------------------------
Cred că este vorba de această pantă înclinare care există și pe lateral, nu numai în sus. (La o piramidă regulată, de exemplu, este pantă numai în sus , pe când la anumite terenuri neregulate, poate fi pantă, înclinare și pe lateral).
The grader is primarily used in the construction of V-ditches but is also useful for side slope construction of trapezoidal ditches. http://tinyurl.com/82bmpnr
After so much "blah-blah-blah" on the side, step in and provide some valid answers. I thought that is the goal, actually, to create some glossary, not to just correct like a third class teacher, and analyse everything we say or right, and DDG is two classes better than you, stop making fun of others, look in the mirror, and ....breath!
I personally consider wrong answers to weigh less than definitions and informed opinions (that I have tried to provide). And I actually find the commenting bit amusing. What I said about DDG: I totally maintain that statement ( Hi, DDG :-) )
It must be very frustrating to stay on the "side slope" and commenting, not giving too much help to askers. Make sure you keep your comments decent, otherwise you break somer rules!
Because that statement in your answer box ("înclinarea/panta în sus", ci "în lateral") - coming from an engineer - is laughable. Some people might take it for a fact, if no-one comments on it. I've seen this happen on here a lot. Discussions could be very helpful and pleasant, if people were not so touchy about their answers and egos were not so over-inflated. My activity on Kudoz - as long as I don't break any rules - is my own private business.
You seem too busy commenting on other colleagues' answers, so that in three months, got 6 helpful answers, but thousands of comments, sometime offensive (like "ești cu pluta", DDG, "răspunsuri aeriene", here), I would recommend to concentrate all this energy on positive help - and answers.
V-am prezentat deja o referinţă, poftiţi încă una: Versantul nordic al drumului judeţean DJ 767 C în dreptul km 11+700 şi-a pierdut stabilitatea pe o lungime de aproximativ 85 ml., în urma calamităţilor din perioada 09-10.06.2011, producându-se alunecarea versantului de pe stângă a drumului judeţean şi a drumului de acces către Staţia de filtrare a apei potabile a comunei Dobreşti. http://www.cjbihor.ro/admincj/proiecte/30.11.2011_17_Aluneca...
De ce să nu meargă grederul pe versant? Hotărâre a Guvernului pentru aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi lucrărilor de intervenţii „Consolidare versant pe DN 28 B km 63 + 800 – 64 + 200” http://www.mt.ro/transparenta/2012/aprilie/4_20 NF.pdf Side slope - e pantă laterală faţă de drum (care poate fi el în pantă).
(Side Slopes) Slopes along the side of the roadway identified by their distance from the traveled way, their slope rate and their height
(slant) To have or go in a direction other than perpendicular or horizontal; Să nu meargă drept în jos, ci pieziş?!
Automatic update in 00:
Answers
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
versant
Explanation: Daca este vorba de un document de protectia muncii, respectiv instructiuni pentru muncitori, eu as zice mai degraba: "Aplecati-va catre vale/panta atunci cand lucrati pe un versant".
Lucrina Stefanescu Romania Local time: 12:49 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
înclinare/pantă laterală
Explanation: Cred că în acest context se referă la înclinarea, panta terenului respectiv, dar nu la "înclinarea/panta în sus", ci "în lateral". Am întâlnit termenul și la aviație, nu "up slope" ci "side slope". Aș folosi termenul "înclinare" pentru că se poate folosi și în alte contexte. De aceea se vorbește și de "slant", adică de-a curmezișul, pe oblică, când "înclinarea/panta laterală". Textul respectiv s-ar traduce: "când aveți (executați/lucrați la) o înclinare/pantă laterală, vă deplasați de-a curmezișul dealului" Și iată ceva referințe: http://dexonline.ro/definitie/panta “INDICATOR DE PANTĂ instrument care indică înclinarea unei aeronave față de un plan orizontal. Indicatoarele de pantă pot fi cu pendul sau cu lichid. Se utilizează indicatorul de pantă longitudinală, care indică unghiul de urcare sau de coborâre a aeronavei, și transversală, care indică înclinarea laterală a avionului” http://www.google.com/search?q=panta laterala greder&hl=en&s... “If the slope exceeds 15 degrees, no aircraft will be permitted to land. Always attempt to land the aircraft up-slope or side-slope” http://forum.club4x4.ro/archive/index.php/t-62624.html „Deabia am reusit s-o scot din pozitia perpendiculara, urcata in sus, prin mai multe manevre scurte cu spatele , ajutat si de mecanica de incredere a lui Pajero, cel putin acuma stiu ca la pante cu inclinare laterala accentuata, mai ales daca e si noroi, trebuie sa fi deosebit de atent.”
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-05-12 16:28:57 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2012-05-12 19:00:48 GMT) --------------------------------------------------
Cred că este vorba de această pantă înclinare care există și pe lateral, nu numai în sus. (La o piramidă regulată, de exemplu, este pantă numai în sus , pe când la anumite terenuri neregulate, poate fi pantă, înclinare și pe lateral).
ION CAPATINA United States Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 96
peer agreement (net): +2