ajeno a cláusulas resolutorias
English translation: without the application of resolutory clauses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:38 Apr 29, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / It is a property sales co | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard Hill Mexico Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
free from resolutive clauses Explanation: That said property is unencumbered. Reference: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/Vict/31-32/101/section/9... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
without the application of resolutory clauses Explanation: Provisional Purchase Contract In the Netherlands it is common use to include a resolutory clause in the contract which allows the buyer to step down from the purchase when he is not in the position to obtain finances to close the contract. http://www.hollander-makler.com/en/purchase-contract-2 Have a look at some of these: http://tiny.cc/biiidw |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
beyond / not related to cancellation clauses Explanation: What is cancellation clause? definition and meaning www.businessdictionary.com/.../cancellation-clau... - Traducir esta página Definition of cancellation clause: Stipulation in an agreement that grants (to one or both parties) the right to terminate it before its expiration, under specified ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
untied to conditions subsequent defeasant (Scots law: resolutive conditions) Explanation: Some translators tend towards literal Roman-based Scots law terms: suspensive vs. resolutive condition as opposed to condition precedent vs. subsequent. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/real_estate/112... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations