derechos de propiedad y posesión que me asisten sobre el mencionado bien
English translation: rights of ownership and possession that I have to the above property
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:13 Apr 29, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / It is a property sales contract from Venezuela | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
rights in rem I hold over said property Explanation: document/instrument for the transfer of rights in rem "Rights in rem are defined to mean the rights by the right-holder to directly and exclusively control specific things (property); it includes ownership rights, usufruct and security interests in property."[6] http://en.wikipedia.org/wiki/In_rem_jurisdiction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
property and possession rights which entitle me to the aforementioned asset Explanation: A property right is the exclusive authority to determine how an asset is to be used by its owner. Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Property+and+P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
rights of ownership and possession that I have to the above property Explanation: Ya |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
such proprietary and possessory rights as are available to me over the aforementioned tenement Explanation: me asistir: avail me or are available to me vs. are vested in me. Tenement: piece of land. Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/398... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations