making them human
| 15:06 Apr 25, 2012 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Journalism / reporting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | جعلهم أكثر انسانية |
| ||
| 4 +1 | إصباغ الصفة الإنسانية |
| ||
| 3 +1 | "أنسنتهم" |
| ||
| 4 | إكسابهم الطبيعة / الصفة البشرية |
| ||
| 3 | جعلهم بشرا |
|
Answers
4 mins confidence: 
جعلهم أكثر انسانية Explanation: جعلهم أكثر انسانية -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-04-25 15:11:26 GMT) -------------------------------------------------- أو قربا للواقع |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"أنسنتهم" Explanation: "أنسنتهم" Just another suggestion -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2012-04-25 15:47:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.co.uk/#hl=fr&sclient=psy-ab&q=أنسنة &oq=أن... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1إصباغ الصفة الإنسانية Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
إكسابهم الطبيعة / الصفة البشرية Explanation: ربما هذا ما يفهم من سياق الحديث |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
جعلهم بشرا Explanation: جعلهم بشرا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations