This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

Parent Vessel Sacrifice

Italian translation: sacrificio del vaso di origine

05:57 Apr 17, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery
English term or phrase: Parent Vessel Sacrifice
Parent Vessel Sacrifice (for Cerebral Aneurysms only)
I found it in a list.
Beatrice di Venosa
Italy
Local time: 09:39
Italian translation:sacrificio del vaso di origine
Explanation:
Preferisco questa versione.
Selected response from:

Massimo Gilardenghi
United Kingdom
Local time: 08:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sacrificio del vaso di origine
Massimo Gilardenghi
4sacrificio / soppressione del vaso principale
Gaetano Silvestri Campagnano
3sacrificio del vaso parente
sabrina rivalta
3sacrificio del vaso portante
Ivana Giuliani
3sacrificio del vaso portante
Federica Grassi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parent vessel sacrifice
sacrificio del vaso parente


Explanation:
tradurrei così


    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/chirurgia_%28Enciclopedi...
sabrina rivalta
Italy
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parent vessel sacrifice
sacrificio / soppressione del vaso principale


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
parent vessel sacrifice
sacrificio del vaso di origine


Explanation:
Preferisco questa versione.


    Reference: http://www.neurochirurgiafirenze.it/aneurismi_intracranici.h...
Massimo Gilardenghi
United Kingdom
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Gentili
9 mins
agree  Francesco Badolato
1 hr
agree  Martina Bin
1 hr
agree  Atanasio
2 hrs
agree  Sara Negro
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parent vessel sacrifice
sacrificio del vaso portante


Explanation:
io direi così

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 08:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

o anche
arteria portante/arteria madre

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 08:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

distinti in aneurismi veri (che originano da una dilatazione del lume arterioso ... un orifizio che interessa solo una parte della circonferenza dell'arteria madre.

http://books.google.it/books?id=KYZnBFjgfwkC&pg=PA1397&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 08:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

A: Esame pre-operatorio dimostrante aneurisma gigante a livello dell'arteria vertebrale ... di clips sul colletto dell'aneurisma, con risparmio del vaso portante.
http://books.google.it/books?id=xZiotAX270AC&pg=PA367&lpg=PA...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parent vessel sacrifice
sacrificio del vaso portante


Explanation:
proposta di traduzione

Federica Grassi
Italy
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search