This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

バーモサルシート

English translation: Vermosul sheet

04:16 Apr 14, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auto parts
Japanese term or phrase: バーモサルシート
This is a product of the company in the name of NICHIAS Corporation.

However, no information is provided in English including its English name.

I need to know the English name of this product.

Your advice will be highly appreciated.

http://www.nichias.co.jp/products/auto/soundproof/control03/...
pikachupichu
Japan
Local time: 15:38
English translation:Vermosul sheet
Explanation:
Ref: http://www.shield-sealing.com/kp-VERMOSUL-SHEET-1940.html

Ref: http://www.kintec.co.kr/product1-6.htm
Selected response from:

Varsha Pendse-Joshi
United States
Grading comment
Many thanks for your prompt and knowledgeable answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vermosul sheet
Varsha Pendse-Joshi
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vermosul sheet


Explanation:
Ref: http://www.shield-sealing.com/kp-VERMOSUL-SHEET-1940.html

Ref: http://www.kintec.co.kr/product1-6.htm


Varsha Pendse-Joshi
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks for your prompt and knowledgeable answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: This seems to be so. -
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: FYI

Reference information:
Metaplus" which has been developed as a disk brake squeal prevention shim and "Metaplus Laminated Shim" which further raised performance are compared with conventional shim, considering squealing phenomenon, and their features and mechanism, function and effect are reported in this paper.. Metaplus Laminated Shim has 5 features such as high squeal prevention, and is manufactured by laminating steel plate and rubber, and further laminated with stainless steel plate through adhesive which is viscoelastic body excellent in vibration damping property.
http://sciencelinks.jp/j-east/article/199911/000019991199A03...
http://www.nichias.co.jp/nichias-E/products/indust03.html

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 311
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search