Apr 10, 2012 10:35
12 yrs ago
English term
Carpooling
Non-PRO
English to Albanian
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Carpooling is the sharing of car journeys so that more than one person travels in a car.
If a person is going from one city to another, a second person can join them. This would be called carpooling.
By having more people using one vehicle, carpooling reduces each person's travel costs such as fuel costs, tolls, and the stress of driving. Carpooling is also seen as a more environmentally friendly and sustainable way to travel as sharing journeys reduces carbon emissions, traffic congestion on the roads, and the need for parking spaces.
If a person is going from one city to another, a second person can join them. This would be called carpooling.
By having more people using one vehicle, carpooling reduces each person's travel costs such as fuel costs, tolls, and the stress of driving. Carpooling is also seen as a more environmentally friendly and sustainable way to travel as sharing journeys reduces carbon emissions, traffic congestion on the roads, and the need for parking spaces.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +4 | transport i përbashkët |
Ledja
|
| 5 +1 | Bashkudhëtimi (me makinë) |
Juliana Cullafiq
|
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
transport i përbashkët
This is the term found in paper and online dictionaries, but it may not always fit in sentences; not as a verb, at least. In this case, other alternatives could be used such as:
udhëtoj bashkërisht
or
ndaj udhëtimin/transportin bashkërisht
The use of verbs, however, needs to change according to proper conjugation.
udhëtoj bashkërisht
or
ndaj udhëtimin/transportin bashkërisht
The use of verbs, however, needs to change according to proper conjugation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit"
+1
29 mins
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
4
Bashkudhëtimi (me makinë)
I would use just "Bashkudhëtimi" if it is a list item or category name but if the term "car" is important than it would be better to use "Bashkudhëtimi me makinë".
Peer comment(s):
| agree |
Alba Qose
2 hrs
|
|
Faleminderit!
|
|
| neutral |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: Hi Juliana, at times it may be the case, but to enter this term for carpooling its not always the case. We may be bashkudhetare andnot carpooling at all.
9 hrs
|
|
Fabiana, I see it as an simple action, without the reason why this action is done. To share a journey with others means to be "bashkudhëtarë" :-)
|
|
| neutral |
Iliana2010
: Jam plotësisht dakord me Fabianën
23 hrs
|
|
Shih shpjegimin që i dhashë Fabianës :-)
|
Something went wrong...