Entrega del Bien Arrendado
| 04:02 Apr 1, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Hand-over of the leasehold... |
| ||
| 4 | lease of property agreement |
| ||
| 4 | Handing over of the property |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| please bear in mind |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
lease of property agreement Explanation: Although 'entrega is literally delivery, I suppose that it's the agreement that covers the lease in question. Reference: http://legal-forms-kit.com/freelegalforms/legal-form-11.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hand-over of the leasehold... Explanation: hand-over of the leased item or hand-over of the leasedhold land or property |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Handing over of the property Explanation: I think that you can omit "leased", as we already know this is a lease agreement. new residence service relocations - relocation www.newresidence.ch/en/relocation_en.htmlEn caché - Traducir esta página Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer ... report; Handing over of the property; Finding furnished apartments for interim solutions ... Obtaining quotes from movers; Termination of the lease agreement ... Comparative Law Yearbook of International Business Vol 26 2004 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google books.google.es/books?isbn=9041123776... Dennis Campbell, Susan Woodley - 2005 - Business & Economics - 688 páginas ... before a notary public and, in general, via the handing over of the property to ... sale and purchase deed, the parties sign a lease agreement on the property, ... Exhibit 10.18 www.investors.com/et/.../c12122exv10w18.htmEn caché - Traducir esta página Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer In no event may LESSOR oppose the renewal of the lease agreement, save for ... shall occur upon the effective handing over of the property, irrespectiveof the ... Non-residential Lease Agreement - MERCADOLIBRE INC - 2-25-2011 www.docstoc.com › ... › Lease AgreementEn caché - Traducir esta página Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer 9 Apr 2011 – Non-residential Lease Agreement - MERCADOLIBRE INC - 2-25-2011 .... occur upon the effective handing over of the property, irrespective of ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: please bear in mind Reference information: that notaries use standard contracts and adapt them to the individual situation of each client. So the wording here is intended to be as wide as possible to cover many individual situations. That is why "Handover of the Leased Property" sounds strange to you although it is perfectly correct. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations