Mar 16, 2012 10:43
12 yrs ago
75 viewers *
Arabic term
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
طالب الأمر
Arabic to English
Other
Law (general)
حكم قضائي
استأجرت المطلوب ضدها من طالب الامر الفيلا
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Petitioner, Plaintiff, Caimant, Appealant |
Ahmed Alami
|
| 5 -1 | Respondent |
A Nabil Bouitieh
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
56
Selected
Petitioner, Plaintiff, Caimant, Appealant
Appellant for the Appellate Court or Court of Appeal
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-16 16:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Appellant
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-03-17 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Claimant*
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-16 16:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Appellant
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-03-17 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Claimant*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
Respondent
A person who makes an answer or defends an argument. Good Luck
Peer comment(s):
| disagree |
Ahmed Alami
: طالب الأمر = petitioner طلب =request = petition
4 hrs
|
|
With due respect, one against whom a petition is presented, or an appeal is brought.
|
Something went wrong...