This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Other

lock out area

Danish translation: sikkerhedszone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lock out area
Danish translation:sikkerhedszone
Entered by: Ditte Duclert

19:15 Mar 5, 2012
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: lock out area
This is part of a security video for mechanical equipment. What would the Danish term for "lock out area" around a palletiser be? See the sentence below:

"When entering an open lock out area you must ensure that colleagues are aware of your presence."

TIA!
Ditte Duclert
Spain
Local time: 02:33
sikkerhedszone
Explanation:
Jeg har skiftet mening, beklager, men jeg tror, dette er mere korrekt. Se f.eks. her:
https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=48633
Og her:
http://www.fyens.dk/article/1771034:Odense--Sikkerhedszone-p...
Selected response from:

Marianne Prip Olsen (X)
Denmark
Local time: 02:33
Grading comment
Tak, det her virkede fint!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spærringsområde
Marianne Prip Olsen (X)
4sikkerhedszone
Marianne Prip Olsen (X)
2sikkerhedsområde
Jørgen Ellekjær


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spærringsområde


Explanation:
Jeg fandt dette på nettet:

http://en.glosbe.com/en/da/lockout

Marianne Prip Olsen (X)
Denmark
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sikkerhedsområde


Explanation:
Der kan være tale om et område som under normal drift er afspærret med et aflåst gitter. Hvis gitteret låses op har man et "open lock out area"

Jeg citerer fra Merriam-Webster:
Main Entry: lock out Pronunciation Guide
Function: transitive verb
1 : to withhold employment from (a body of employees) in order to gain concessions
2 : to shut out from by or as if by a locked door <meters are usually locked out of the system when premises are to be left vacant>

Citat slut

Det må være betydning 2


Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 02:33
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tak for svar, det var et godt foreslag, og jeg troede jeg kunne give dig et point og det andet svar 3 point, men det kunne jeg ikke.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sikkerhedszone


Explanation:
Jeg har skiftet mening, beklager, men jeg tror, dette er mere korrekt. Se f.eks. her:
https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=48633
Og her:
http://www.fyens.dk/article/1771034:Odense--Sikkerhedszone-p...

Example sentence(s):
  • Bekendtgørelse om sikkerhedszoner og zoner til overholdelse af orden og forebyggelse af fare
Marianne Prip Olsen (X)
Denmark
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tak, det her virkede fint!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search