Reference: Fuentes e ideas
Reference information: Este texto, impregnado de teología paulina ("he talks" se refiere a San Pablo), expresa la idea esencialmente protestante del sacerdocio de todos los creyentes: "every member is to minister to the body of Christ" sugiere que todos los miembros de la Iglesia deben ejercer el "ministerio", tanto los laicos como los "ministros ordenados". "The body of Christ", desde luego, se refiere a la Iglesia: "Ahora bien, ustedes son el cuerpo de Cristo, y cada uno es miembro de ese cuerpo" (1 Corintios 12:27, Nueva Versión Internacional [en adelante NVI]). http://es.wikipedia.org/wiki/Sacerdocio_de_todos_los_creyent... La expresión "minister to the body" y más adelante "equip the saints to minister to the body" se refiere a Efesios 4:11-12, al parecer en la "English Standard Version": "11 And he gave the apostles, the prophets, the evangelists, the shepherds and teachers, 12 to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ" (English Standard Version). En algunas traducciones inglesas, se emplean palabras distintas: se use "perfect" en vez de "equip" en la versión de King James y otras, y "perfeccionar" corresponde más exactamente a la palabra original (καταρτισμος). Por "saints" se dice a veces "His people" o "the Holy ones", y en la tradición protestante se entiende que se refiere a todos los fieles, los elegidos, no solo a los que la Iglesia Católica llama "santos". En algunas versiones se usa "serve" o "service" en lugar de "ministry", "ministering" o "ministering". Clarke: "For the perfecting of the saints - For the complete instruction, purification, and union of all who have believed in Christ Jesus, both Jews and Gentiles." Gill: "For the perfecting of the saints, The chosen ones, whom God has sanctified or set apart for himself in eternal election" http://bible.cc/ephesians/4-12.htm "11 Él mismo constituyó a unos, apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelistas; y a otros, pastores y maestros, 12 a fin de capacitar al pueblo de Dios para la obra de servicio, para edificar el cuerpo de Cristo." (Nueva Versión Internacional) "11 Y él mismo constituyó a unos, apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelistas; a otros, pastores y maestros, 12 a fin de perfeccionar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo." (Reina-Valera 1995). http://www.biblegateway.com/passage/?search=Efesios 4&versio... Vicent: "For the work of the ministry (εἰς ἔργον διακονίας) [...] The prevailing sense of διακονία ministry, in the New Testament, is spiritual service of an official character. See Acts 1:25; Acts 6:4; Acts 20:24; Romans 11:13; 1 Timothy 1:12; 2 Timothy 4:5." http://bible.cc/ephesians/4-12.htm
| Charles Davis Spain Does not meet criteria Native speaker of: English PRO pts in category: 87
|
|