Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
halboffene Operationstechnik
Arabic translation:
طريقة/تقنية الفتح النصفي
Added to glossary by
Alami
Mar 3, 2012 20:13
12 yrs ago
German term
halboffene Operationstechnik
German to Arabic
Medical
Medical (general)
In dieser Anweisung ist die "halboffene Operationstechnik" zur Einbringung von Halbpins beschrieben.
يتعلق اﻷمر بإطارات يتم تركيبها لعلاج الكسور في منطقة الذراع والقدم
تقنية العملية المتوسطة التوغل
أو
تقنية العملية النصف مفتوحة
أيهما أنسب؟ وشكراً ﻷي اقتراح جديد
يتعلق اﻷمر بإطارات يتم تركيبها لعلاج الكسور في منطقة الذراع والقدم
تقنية العملية المتوسطة التوغل
أو
تقنية العملية النصف مفتوحة
أيهما أنسب؟ وشكراً ﻷي اقتراح جديد
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | طريقة الفتح النصفي |
Ahmad Hassaballa
|
Proposed translations
9 hrs
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
طريقة الفتح النصفي
أرى أن طريقة أو أسلوب الفتح النصفي / التوغل النصفي هي الأقرب، لأن الموضوع يدور حول الفتح غير الكامل لموضع الجراحة، وذلك في مقابل طريقة الفتح الكامل، وطريقة الجراحة المغلقة التي تتم دون فتح، بل بكاميرا دقيقة تحت الجلد في موضع الجراحة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً
"
Something went wrong...