This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

piston-cylinder block-bore

20:41 Feb 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: piston-cylinder block-bore
Buonasera,
il contesto è una trasmissione idrostatica.

By reducing friction from the piston-cylinder block-bore interface, the xx piston architecture improves fuel efficiency, reduces oil temperature and extends oil life, resulting in overall efficiency of approximately 80 percent.

Ho difficoltà nell'ordinare piston-cylinder block-bore, grazie per qualsiasi aiuto.
Francesca Siotto
Italy
Local time: 06:10


Summary of answers provided
4 +3alesaggi-blocco cilindro/pistone
Maria Luisa Dell'Orto
3[interfaccia fra] il cilindro (del pistone) ed il blocco motore
Alberto Manni


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alesaggi-blocco cilindro/pistone


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-28 20:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

scusa ho perso una "o" per strada

alessaggio-blocco cilindro/pistone

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-28 20:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ho perso una "o" per strada:

alesaggio-blocco cilindro/pistone


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 908
Notes to answerer
Asker: Ringrazio te e i colleghi intervenuti; poco più avanti nel testo ho trovato "reduces friction on piston and bore of the cylinder block", di conseguenza l'ordine era pistone e alesaggio del blocco cilindro, ho quindi deciso di tradurre cosi' (l'alesaggio era quindi riferito solo al cilindro).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenico Pettinato (X)
54 mins
  -> Grazie!
agree  Vincent Lemma: Sublime
1 hr
  -> Grazie Vincent!
agree  Federica Pariani
6 hrs
  -> Grazie Federica!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[interfaccia fra] il cilindro (del pistone) ed il blocco motore


Explanation:
la mia interpretazione, considerando que "block bore", tutto insieme, sta per blocco motore

Alberto Manni
United Kingdom
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Grazie, vedi nota per Maria Luisa

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search