Jul 2, 2003 22:13
20 yrs ago
Spanish term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
incluido
Spanish to Swedish
Marketing
Baterías incluídas / accesorio no incluído (Son instrucciones de juguetes). No sé qué término se suele usar, "inkluderad"?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | medföljer |
Erika Lundgren
|
| 5 | inklusive |
Jonathan Widell
|
| 4 | ingår (i priset) |
Rottie (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Erika Lundgren
Native in Swedish
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
medföljer
Man brukar skriva vad som "medföljer" på produkter. Tex. "Batterier medföljer" (fast egentligen brukar det väl vara så att de inte medföljer...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
52 mins
Jonathan Widell
Canada
Canada
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
inklusive
10 TI-83 Plus inklusive batterier
9 hrs
ingår (i priset)
kanske man också kan skriva/säga.
Annars tror jag att både "inkluderat" och "medföljer" passar bra. Det beror nog bara på hur man formulerar meningen.
Ved det gäller din fråga till Jonathan:
Fungerar med två batterier SOM medföljer/SOM är inkluderade - alt SOM INTE ... .
Lycka till!
Annars tror jag att både "inkluderat" och "medföljer" passar bra. Det beror nog bara på hur man formulerar meningen.
Ved det gäller din fråga till Jonathan:
Fungerar med två batterier SOM medföljer/SOM är inkluderade - alt SOM INTE ... .
Lycka till!
Discussion