Jul 24, 2003 13:47
20 yrs ago
Spanish term
Rottie (X)
expediente de dominio
Spanish to Swedish
Law/Patents
"Expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo interrumpido".
Jag sitter och svettas i Tallinn och vet vad det innebär men har lämnat alla mina specialordböcker i Spanien.
Kan ngn hjälpa mig ASAP med ett specifikt uttryck för detta - helst hela - uttryck, please.
Annars måste jag snickra ihop ett själv och det vill jag helst slippa!
Tack på förhand för hjälpen!
Jag sitter och svettas i Tallinn och vet vad det innebär men har lämnat alla mina specialordböcker i Spanien.
Kan ngn hjälpa mig ASAP med ett specifikt uttryck för detta - helst hela - uttryck, please.
Annars måste jag snickra ihop ett själv och det vill jag helst slippa!
Tack på förhand för hjälpen!
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | se nedan |
Erika Lundgren
|
Proposed translations
260 days
Erika Lundgren
Native in Swedish
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
se nedan
"Rättsligt förfarande varigenom sökanden strävar efter att få sin rätt till en fastighet fastlagd av domstol" Enligt den spansk-svenska ordboken från Nordstedts juridik. Det verkar inte finnas någon svensk motsvarighet till detta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "YES! Äntligen ett svar :-) och nej - det finns inget riktigt bra motsvarande uttryck på svenska. Så det blir omskrivning - as usual!"
Something went wrong...