This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Other

Revistas que se publican por remesas

German translation: regelmäßig erscheinende Zeitschriften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Revistas que se publican por remesas
German translation:regelmäßig erscheinende Zeitschriften
Entered by: Gerald Maass

13:22 Jan 20, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-23 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to German translations [PRO]
Other / Revista QUE SE PUBLICA POR REMESAS
Spanish term or phrase: Revistas que se publican por remesas
Se trata de cartas de menú de un bar que están diseñados como revistas/diarios y contienen temas de arte y cultura para los clientes. El texto habla de las tiradas para cada número de la revista y de la calidad del papel utilizado.

La idea es provocar un alto contraste entre la nobleza de los contenidos y la modestia del apoyo, con poco gramaje y el color reciclado.”
Julià:
“Nosotros decimos que las cartas de El Velódromo son una revista de creación que se publica POR REMESAS: tres dobles páginas cada mes.
Cada carta es independiente, pero hay una continuidad.
La gente puede llevárselas y coleccionarlas.

A qué se refieren con "se publica por remesas"? Muchas gracias.
Martina Kunst
Spain
Local time: 04:23
regelmäßig erscheinende Zeitschriften
Explanation:
"remesas" sind ja ein "Conjunto de cosas, especialmente mercancías que se remiten de una vez", sagt zumindest der Pequeño Larousse 2003 s.v. "remesa". Hier dürfte dann gemeint sein, dass die Menükarten eben nicht einmal gedruckt werden und dann bis auf weiteres so verbleiben, sondern regelmäßig erscheinenden Zeitschriften gleichen.
Selected response from:

Gerald Maass
Germany
Local time: 04:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regelmäßig erscheinende Zeitschriften
Gerald Maass
4Sammelreihe / Sammelwerk
Susanne Kress
Summary of reference entries provided
Regelmäßige Zustellung?
Ursula Leberl

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regelmäßig erscheinende Zeitschriften


Explanation:
"remesas" sind ja ein "Conjunto de cosas, especialmente mercancías que se remiten de una vez", sagt zumindest der Pequeño Larousse 2003 s.v. "remesa". Hier dürfte dann gemeint sein, dass die Menükarten eben nicht einmal gedruckt werden und dann bis auf weiteres so verbleiben, sondern regelmäßig erscheinenden Zeitschriften gleichen.

Gerald Maass
Germany
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sammelreihe / Sammelwerk


Explanation:
evtl. auch Faszikel

Susanne Kress
Spain
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: Regelmäßige Zustellung?

Reference information:
Werden die Karten in Zeitschriftenoptik eventuell regelmäßig zugestellt?

remesar - verschicken, versenden
la remesa - Sendung, Warensendung
R.A.E.: remesa - 2. cosa enviada en cada vez


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=rem...
Ursula Leberl
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search