GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:22 Jan 20, 2012 |
|
Spanish to German translations [PRO] Other / Revista QUE SE PUBLICA POR REMESAS | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gerald Maass Germany Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | regelmäßig erscheinende Zeitschriften |
| ||
4 | Sammelreihe / Sammelwerk |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Regelmäßige Zustellung? |
|
regelmäßig erscheinende Zeitschriften Explanation: "remesas" sind ja ein "Conjunto de cosas, especialmente mercancías que se remiten de una vez", sagt zumindest der Pequeño Larousse 2003 s.v. "remesa". Hier dürfte dann gemeint sein, dass die Menükarten eben nicht einmal gedruckt werden und dann bis auf weiteres so verbleiben, sondern regelmäßig erscheinenden Zeitschriften gleichen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sammelreihe / Sammelwerk Explanation: evtl. auch Faszikel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs |
Reference: Regelmäßige Zustellung? Reference information: Werden die Karten in Zeitschriftenoptik eventuell regelmäßig zugestellt? remesar - verschicken, versenden la remesa - Sendung, Warensendung R.A.E.: remesa - 2. cosa enviada en cada vez Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=rem... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.