This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek

KudoZ question not available

Greek translation: μονάδες αφαλάτωσης θαλασσινού νερού πάνω σε πέλματα ολίσθησης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skid-mounted sea water desalination units
Greek translation:μονάδες αφαλάτωσης θαλασσινού νερού πάνω σε πέλματα ολίσθησης
Entered by: Joanne Panteleon

18:28 Jun 24, 2003
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering / Water Treatment
English term or phrase: "skid mounted" sea water desalination units
XX (company) is more than just delighted to supply two modern and tailor made skid mounted sea water desalination units to the YYY local community
Joanne Panteleon
Greece
Local time: 01:12
μονάδες αφαλάτωσης με πέλματα ολίσθησης
Explanation:
Έτσι το βρήκα σε οδηγία της ΕΕ για άλλες skid-mounted μονάδες. Απλά, στο προτείνω να το έχεις υπόψη σου.
Selected response from:

Ilias PETALAS
Local time: 00:12
Grading comment
Γιώργο, Ηλία και τα υπόλοιπα παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ όλους για τη βοήθειά σας.
θα προτιμήσω όμως την πρόταση του Ηλία, αφού είναι πιο κοντά στα δικά μου αποτελέσματα αναζήτησης...(Ηλία, muchisimas gracias..)

Να' στε όλοι καλά...:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5"μονταρισμένες μονάδες ολίσθησης" αφαλάτωσης θαλάσσιου νερού
Georgios Paraskevopoulos
4μονάδες αφαλάτωσης με πέλματα ολίσθησης
Ilias PETALAS


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
"μονταρισμένες μονάδες ολίσθησης" αφαλάτωσης θαλάσσιου νερού


Explanation:
"μονταρισμένοι μονάδες ολίσθησης" αφαλάτωσης θαλάσσιου νερού.

Πρόκειται ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΦΑΛΑΤΩΣΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΟΥ ΥΔΑΤΟΣ.



Georgios Paraskevopoulos
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
  -> Thank you Vicky
agree  Elpida Karapidaki
3 hrs
  -> Thank you Elpida
agree  Spiros Doikas
3 hrs
  -> Ευχαριστώ Σπύρο
agree  Valentini Mellas: Kalimeroudia Georgio! :)
12 hrs
agree  SGOUZA
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
μονάδες αφαλάτωσης με πέλματα ολίσθησης


Explanation:
Έτσι το βρήκα σε οδηγία της ΕΕ για άλλες skid-mounted μονάδες. Απλά, στο προτείνω να το έχεις υπόψη σου.

Ilias PETALAS
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Γιώργο, Ηλία και τα υπόλοιπα παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ όλους για τη βοήθειά σας.
θα προτιμήσω όμως την πρόταση του Ηλία, αφού είναι πιο κοντά στα δικά μου αποτελέσματα αναζήτησης...(Ηλία, muchisimas gracias..)

Να' στε όλοι καλά...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search