gas de-bottle necking
Portuguese translation: desgargalamento do (sistema de ) gás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 Jan 8, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Petroleum Eng/Sci / gas de-bottle necking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulo Marcon Brazil Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | desgargalamento do (sistema de ) gás |
| ||
| 4 +1 | Destrangulamento, desobstrução |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Destrangulamento, desobstrução Explanation: Processo utilizado em refinarias através da desobstrução de unidades com oxigénio, de forma a aumentar a capacidade, reduzir os custos e poupar em matéria-prima. Normalmente, a palavra surge sem hífen - 'debottlenecking' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3desgargalamento do (sistema de ) gás Explanation: É o termo usado na indústria. "... Para custear os projetos de desgargalamento da Unidade de Pirólise-II e de expansão da capacidade de produção de para-xileno, o BNDES concedeu ..." v. http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q="desgargalamento d... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-01-08 14:15:55 GMT) -------------------------------------------------- '... A companhia [refere-se à Braskem] também não descarta promover o "desgargalamento das unidades petroquímicas em operação" ... ' v. http://www.ademi.org.br/article.php3?id_article=46138 -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2012-01-13 12:43:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigado, Martha. |
| |
