bring home in its simplicity

Arabic translation: إنهم السبب في إدراك أن هذا العمل، رغم كل بساطته، جدير بالاهتمام

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bring home in its simplicity
Arabic translation:	إنهم السبب في إدراك أن هذا العمل، رغم كل بساطته، جدير بالاهتمام
Entered by:	Yasser Moharram

07:31 Jan 5, 2012

English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / Politics

English term or phrase: bring home in its simplicity

Towards the end of the 1960s Hepburn retired from films to devote herself to family life, emerging only for a handful of films in the 1970s and 1980s. She devoted the final years of her life to UNICEF.
"She knew better than anyone else that the recompense for such work lies in the eyes of those in need of succour," Sir Peter Ustinov wrote in the European. "It is they who bring it home, in all its simplicity, that such work is worthwhile."
Audrey Hepburn died at her home in Switzerland on 20 January 1993

What is the right translation of this sentence"It is they who bring it home, in all its simplicity, that such work is worthwhile."
?

einass kandil KudoZ activity Questions: 5754 (9 open) (196 closed without grading) Answers: 1925 Egypt
Local time: 20:52

إنهم السبب في إدراك أن هذا العمل، رغم كل بساطته، جدير بالاهتمام

Explanation:
إنهم السبب في إدراك أن هذا العمل، رغم كل بساطته، جدير بالاهتمام

"Longman Dictionary of Contemporary English"
bring something home to somebody/come home to somebody = to make you realize how serious, difficult, or dangerous something is:

EX: The episode has brought home to me the pointlessness of this war.

Selected response from:

Yasser Moharram
Egypt
Local time: 20:52

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

إنهم السبب في إدراك أن هذا العمل، رغم كل بساطته، جدير بالاهتمام

Yasser Moharram

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +4

إنهم السبب في إدراك أن هذا العمل، رغم كل بساطته، جدير بالاهتمام

Yasser Moharram
Egypt
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bring home in its simplicity

Arabic translation: إنهم السبب في إدراك أن هذا العمل، رغم كل بساطته، جدير بالاهتمام

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bring home in its simplicity

Arabic translation: إنهم السبب في إدراك أن هذا العمل، رغم كل بساطته، جدير بالاهتمام

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language