two-leg match, one-leg match
Vietnamese translation: cuộc thi gồm hai trận đấu / cuộc thi có một trận đấu
| 14:35 Jan 4, 2012 |
| English to Vietnamese translations [PRO] Social Sciences - Games / Video Games / Gaming / Casino / sport betting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Trung Le United States Local time: 02:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Trận lượt về, trận lượt đi Explanation: Trong bóng đá, mỗi đội sẽ đến làm khách trên sân của đội bạn một lần nên thường hai đội sẽ gặp nhau hai lần. Lần gặp đầu tiên gọi là trận lượt đi và lần thứ 2 gọi là trận lượt về -------------------------------------------------- Note added at 20 phút (2012-01-04 14:56:31 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Two-legged_tie. Mời bạn tham khảo link trên |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cuộc thi gồm hai trận đấu / cuộc thi có một trận đấu Explanation: two-leg match = cuộc thi gồm hai trận đấu one-leg match = cuộc thi có một trận đấu first leg = trận lượt đi (http://tratu.soha.vn/dict/vn_vn/Lượt_đi) hoặc cũng có thể đơn giản được gọi là "trận đấu đầu tiên" second leg = trận lượt về (http://tratu.soha.vn/dict/vn_vn/Lượt_về) hoặc cũng có thể gọi là "trận đấu thứ nhì" hoặc trận đấu cuối cùng (trong tổng số hai trận phải đấu) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Two-leg-match: trận đấu theo thể lượt đi lượt về, one-leg-match:Trận đấu loại trực tiếp Explanation: Two-leg-match: trận đấu theo thể lượt đi lượt về One-leg-match:Trận đấu loại trực tiếp, giống như vòng Knock-out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations