loans vs borrowings
| 17:19 Dec 31, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Borrowings |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
créditos vs préstamos (prestatarios) Explanation: Quizás esta podría ser una opción. No soy ningún experto en el tema, pero podría ser una diferenciación. Espero ayudarte. ¡Suerte y feliz 2012! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1préstamos vs endeudamiento Explanation: préstamos vs endeudamiento -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2011-12-31 17:49:33 GMT) -------------------------------------------------- FINANZAS INTERNACIONALES Endeudamiento externo versus devaluación o reevaluación. ... que países estaban utilizando para compensar el recorte de los prestamos extranjeros. Solución: ... mba.americaeconomia.com/sites/mba...com/.../finanzasinternacionales.ppt - En caché - SimilaresBANCA Productos y Servicios Financieros (custodia, ahorro, inversión, préstamos, ..... en los ingresos (empleado), bajo nivel de endeudamiento (ingresos vs gastos), ... usuarios.multimania.es/jcmedinave/newpage4.html - En caché - Similares -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-12-31 17:50:18 GMT) -------------------------------------------------- Algunos motivos típicos para el grave endeudamiento de un país son: Catástrofes naturales, epidemias y similares, que obligan a pedir préstamos para paliar ... es.wikipedia.org/wiki/Deuda_externa - En caché - SimilaresFinaciamiento con Deuda a Largo Plazo Cláusulas o previsiones establecidas en la Deuda a Largo. Plazo. .... Cuando un prestamista hace un préstamo a largo plazo pone a .... Para efectos de un bono, su costo puede ser expresado en la siguiente fórmula: CF. Descuento ima. V ... webdelprofesor.ula.ve/nucleotrujillo/anahigo/guias.../tema8.pdf - Similares Happy 2012! eski :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
concesión de préstamos (o crédito) vs solicitar un préstamo (crédito) Explanation: Mira los enlaces. Siempre he visto que la diferencia lo hace el hecho de poner conceder o solicitar. Suerte. Reference: http://www.prestamospersonales.net/criterios-para-la-concesi... Reference: http://www.vidaamericana.com/loan.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
créditos otorgados / deuda Explanation: O bien, créditos otorgados vs créditos contratados. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2012-01-02 01:51:16 GMT) -------------------------------------------------- Descarga el folleto electrónico. Sustitución Hipoteca Light. Crédito otorgado para liquidar un Crédito Hipotecario contratado con otras Instituciones financieras ... www.santander.com.mx/hipotecario/sustituirHipotecaLight.swf Los Créditos Universales se crearon con el objetivo de ofrecer a los clientes un producto ... expresado en una suma de dinero, que informa el monto total a pagar por el crédito contratado. ... Son otorgados a tasa fija y denominados en pesos. ... www.corpvida.cl/rentas/universales.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
préstamos vs empréstitos Explanation: See reference links Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/1... Reference: http://siteresources.worldbank.org/BRAZILINPOREXTN/Resources... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Borrowings Reference information: Apparently "borrowings" is used in the UK to report bank overdrafts and such on financial statements. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-12-31 19:52:49 GMT) -------------------------------------------------- Perhaps this term is being used to report outstanding balances on lines of credit and other short term obligations that don't have an exact due date. Reference: http://www.wikinvest.com/stock/Total_S.A._(TOT)/Current_Borr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations