range

09:44 Dec 9, 2011 

Direi che funziona :)
Buon lavoro anche a te!

09:39 Dec 9, 2011 

Per ora avrei adottato questa soluzione in virtù dei vostri importanti contributi:
Ciò esporrà le quattro serie di interruttori da utilizzare per configurare il campo di regolazione e le impostazioni dei filtri.
La scalatura delle uscite può essere impostata sui seguenti intervalli predefiniti, ogni canale può essere impostato su un intervallo di valori diverso mediante l'idonea configurazione degli interruttori. Si noti che l'unità è configurata in fabbrica sui valori di scala richiesti, che possono essere espressi in g, mm/s o pollici/s:
Ho usato campo di regolazione nella frase:This will reveal the four sets of switches to be used to set the range and filter settings.
intervalli predefiniti in:The output scaling can be set to the following default ranges
intervallo di valori in:each channel may be set to a different range by configuring the switches accordingly
e valori di scala in:Note the unit is factory set to the required scale range, either g, mm/s or inch/s:
Grazie infinite per il supporto preziosissimo, buon lavoro

09:27 Dec 9, 2011 

attenzione che per scale range e'si parla di valori di scala

09:26 Dec 9, 2011 

Io specificherei anche nel primo caso l'intervallo/gamma/campo (scegli tu, vanno tutti bene) dei valori e nel secondo lo ripeterei, con la specificazione che sono "di scala"

08:20 Dec 9, 2011 

anche alla luce delle vostre indicazioni stavo riflettendo se inserire valori nei primi casi "Ciò esporrà le quattro serie di interruttori da utilizzare per configurare i valori e le impostazioni dei filtri. .. ecc." e gamma di valori per scale range