Jun 20, 2003 11:39
20 yrs ago
English term
AndreyS (X)
AndreyS (X)
Works in: English to Russian
View
mute mode
English to Russian
Tech/Engineering
есть ли устоявшийся термин? (телефон)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +14 | режим отключения микрофона |
Denis Kiselev
|
| 3 | "Без звука" |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+14
5 mins
Denis Kiselev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Quality and reliability
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
226
Selected
режим отключения микрофона
в телефонах обычно пишут так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx"
11 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
472
"Без звука"
В мобильных телефонах Nokia.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 17:08:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Теперь вижу, что этот перевод используется в руководствах пользователях к телефонам и других марок:
>
R250s Pro имеет сертификат соответствия как телефон GSM, Фазы 2, что означает, что он поддерживает большинство функций, указанных в рекомендациях ETSI ...
Его можно использовать отдельно, если Вы хотите, чтобы телефон работал в режиме без звука, или в комбинации с обычным звуковым сигналом звонка, чтобы ...
>
http://alliance.com.ua/phone/ericsson/r250pro/main.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 17:08:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Теперь вижу, что этот перевод используется в руководствах пользователях к телефонам и других марок:
>
R250s Pro имеет сертификат соответствия как телефон GSM, Фазы 2, что означает, что он поддерживает большинство функций, указанных в рекомендациях ETSI ...
Его можно использовать отдельно, если Вы хотите, чтобы телефон работал в режиме без звука, или в комбинации с обычным звуковым сигналом звонка, чтобы ...
>
http://alliance.com.ua/phone/ericsson/r250pro/main.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Nikolai Muraviev
: В Нокиях некоторые вещи ужасно переведены. Я, когда купил "русскую" трубу, долго не включал русское меню, настолько оно непонятно по ср. с английским.
21 hrs
|
Something went wrong...