back-off torque

16:32 Dec 8, 2011 

glinda grazie stiamo andando sempre più vicino ma non riesco a trovare conferrme che backoff torque e coppia di sbloccagggio siano la stessa cosa m a grazie rifletto

16:26 Dec 8, 2011 

Altra soluzione: "coppia di sbloccaggio"

"Il segno + viene impiegato per il calcolo della coppia di serraggio.

Il segno - viene impiegato per il calcolo della coppia di sbloccaggio.

Questa formula è fondamentale per ricavare la forza F di trazione che si scarica sulla vite e per trarre eventualmente considerazioni sulla resistenza della vite stessa."

Tratto da http://www.oocities.org/it/oleodinamica/filettature.html

15:49 Dec 8, 2011 

grazie glinda, la strada è sicuramente quella buona e ti ringrazio ma secondo me dovrebbe esistere proprio un termine specifico, ma grazie ancora rifletto

15:37 Dec 8, 2011 

Guarda, in riferimento alla seconda frase che hai postato

And the back off torque (force required to disassemble) is usually about 95% of the original torquing value

ho cercato su Google e una possibile soluzione per "back off torque" potrebbe essere "forza di svitamento", ma non ne sono molto sicura. Soprattutto non so se funzionerebbe con la frase che devi tradurre.

15:20 Dec 8, 2011 

ma io ti ringrazio infatti... il problema è trovare come si dice la coppia quando è per l'appunto back off... ma grazie ancora!

15:17 Dec 8, 2011 

Hai ragione, in effetti non si parla tanto del dispositivo, quanto proprio della forza necessaria per avvitare/svitare dadi e viti. Il "torquing value", se ti può essere utile, dovrebbe essere "valore di coppia"; speravo che da questi elementi aggiuntivi si potesse arrivare a una soluzione in tempi abbastanza rapidi...

15:03 Dec 8, 2011 

ciao glinda, molto gentile, ma direi di no. Non si parla di coppia nel senso di un limitatore di coppia che è un dispositivo di protezoine per dei meccanismi e legato al momento torcente... In questo caso si parla della coppia di serraggio di elementi di fissaggio quali dei dadi o delle viti. ma grazie!

14:57 Dec 8, 2011 

Potrebbe essere utile questa pagina?

http://it.wikipedia.org/wiki/Limitatore_di_coppia