This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Contract(s)

Schedule of Daily Subsistence Allowance Rates

Romanian translation: lista valorilor diurnelor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Schedule of Daily Subsistence Allowance Rates
Romanian translation:lista valorilor diurnelor
Entered by: Alina Dohotaru

12:42 Dec 2, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Schedule of Daily Subsistence Allowance Rates
- a per diem allowance for each night the Expert is required by the Contract to be away
from his or her usual place of residence. The per diem allowance shall cover costs of the
hotel room, food and incidental expenses, but not local travel. Unless other rates are
specified in Schedule B, per diem allowances will be paid according to the United
Nations per diem rates in force at the time for the place and country of assignment, as
published under the title "Schedule of Daily Subsistence Allowance Rates" by the
International Civil Service Commission. No per diem allowance shall be paid for periods
of leave or for the day of return.
Alina Dohotaru
Moldova
lista valorilor diurnelor
Explanation:
sau ar mai putea fi "ratele diurnelor"

http://www.mmuncii.ro/pub/imagemanager/images/file/Domenii/M...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-02 14:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

sau cuantumul diurnelor
Selected response from:

ema_s
Romania
Local time: 20:23
Grading comment
multumesc pentru colaborare!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5lista valorilor diurnelor
ema_s
4Lista de preturi alocate pentru mancare pe zi
Nat&Associates
4 -1anexă cu tarifele alocaţiei zilnice de subzistenţă
roberto_sava


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"schedule of daily subsistence allowance rates"
Lista de preturi alocate pentru mancare pe zi


Explanation:
Daca am putea schimba cuvantul "preturi" cu altceva, ar suna mai bine..... :)

Nat&Associates
United Kingdom
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
"schedule of daily subsistence allowance rates"
lista valorilor diurnelor


Explanation:
sau ar mai putea fi "ratele diurnelor"

http://www.mmuncii.ro/pub/imagemanager/images/file/Domenii/M...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-02 14:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

sau cuantumul diurnelor


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
ema_s
Romania
Local time: 20:23
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc pentru colaborare!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Diana Voicu
1 hr
  -> multumesc
agree  Ioana Claudia Popa
2 hrs
  -> multumesc
agree  Ana Andronache
8 hrs
agree  Liviu-Lee Roth
11 hrs
agree  George C.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
\"schedule of daily subsistence allowance rates\"
anexă cu tarifele alocaţiei zilnice de subzistenţă


Explanation:
daily subsistence allowance - alocaţia zilnică de subzistenţă

roberto_sava
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ema_s: alocaţie zilnică de subzistenţă = diurnă = per diem, iar aceasta nu poate avea tarife/preţuri, pentru că nu se cumpără. are valori, cuantumuri sau eventual niveluri
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search