This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

integral flushing valve

Italian translation: valvola di scambio integrata/incorporata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: integral flushing valve
Italian translation:valvola di scambio integrata/incorporata
Entered by: pcs_MCIL

12:50 Nov 27, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: integral flushing valve
Sto traducendo un manuale di un impianto azionato da motore diesel.


The propulsion motor is a bent axis, variable displacement unit. The motor is furnished with an
***integral flushing valve*** that provides the rotating parts with cooled filtered fluid from the main
pump’s charge pump circuit. The propulsion motor is also furnished with an integrated 24 VDC
solenoid valve for shifting the motor to maximum displacement thus giving the vehicle a “low gear”
for negotiating grades.


Da come la capisco io, si tratta di una valvola di flussaggio totale, però questa traduzione (con "totale" o "integrale") non trova riscontro. A me sembra che parli di una valvola in caso di drenare/flussare per intero il motore.
Non penso che si parli di una valvola integrata (altrimenti avrei trovato "integrated"). Cosa ne pensate?
pcs_MCIL
valvola di scambio integrata/incorporata
Explanation:
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
integral / ˈɪntɪgrəl/
agg.
(intrinsic) [part, feature] integrante;
to be ~ to essere intrinseco a
(built-in) [lighting, component] incorporato


http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=valol...


http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=flush...





--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni9 ore (2011-11-30 22:04:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Paola, sempre molto gentile!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
preziosissimo aiuto, come sempre
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4valvola di scambio integrata/incorporata
Maria Luisa Dell'Orto
3valvola di scarico / di drenaggio incorporada
Raoul COLIN (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valvola di scarico / di drenaggio incorporada


Explanation:
integral means it is part of the equipment

Raoul COLIN (X)
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Notes to answerer
Asker: what's the difference between integrated and integral, then?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valvola di scambio integrata/incorporata


Explanation:
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
integral / ˈɪntɪgrəl/
agg.
(intrinsic) [part, feature] integrante;
to be ~ to essere intrinseco a
(built-in) [lighting, component] incorporato


http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=valol...


http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=flush...





--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni9 ore (2011-11-30 22:04:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Paola, sempre molto gentile!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 908
Grading comment
preziosissimo aiuto, come sempre
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search