This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

digitally savvy

Italian translation: digitalmente geniale

22:12 Nov 20, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / printers
English term or phrase: digitally savvy
It is digitally savvy with HP ePrint for an effortless remote printing experience that lets you print from virtually anywhere, right from your smartphone or other mobile device, in the office, across town, or around the world.
Elena Favero
Italy
Local time: 08:35
Italian translation:digitalmente geniale
Explanation:
con HP ePrint è tutto digitalmente geniale...

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-11-20 22:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

la genialità digitale di ... per offrirvi...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:35
Grading comment
grazie mille!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5l'innovativa tecnologia digitale
Maria Luisa Dell'Orto
4interfaccia digitale [HP più] intuitiva/intelligente
Inter-Tra
3digitalmente astuto
Mari Lena
3(La) saggezza nel digitale (vuol dire utilizzare...)
Danila Moro
3digitalmente geniale
Elena Zanetti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
digitalmente astuto


Explanation:
Un'idea

Mari Lena
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(La) saggezza nel digitale (vuol dire utilizzare...)


Explanation:
un'idea per girare un po' la frase poco traducibile così com'è.

Danila Moro
Italy
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
l'innovativa tecnologia digitale


Explanation:
L'innovativa tecnologia digitale con Hp.... vj offre.....

un'idea.

Ma puo' anche essere "igegnosa" o qualcosa di simile


--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-11-20 22:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

typo: l'innovativa ... vi offre

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano: Così funziona benissimo, con questa sintassi chiara e ariosa
14 mins
  -> Grazie Umberto!
agree  SYLVY75: ottima soluzione :)
1 hr
  -> Grazie Sylvy :))
agree  Valeria Faber
7 hrs
  -> Grazie Vale! :)
agree  Sara Negro
9 hrs
  -> Grazie Sara!
agree  Magda Falcone
17 hrs
  -> Grazie Magda!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
digitalmente geniale


Explanation:
con HP ePrint è tutto digitalmente geniale...

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-11-20 22:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

la genialità digitale di ... per offrirvi...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Grading comment
grazie mille!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interfaccia digitale [HP più] intuitiva/intelligente


Explanation:
Di solito coloro che hanno il MaC sono considerati 'tech-savvy' 'Web-savvy' users' ovvero 'smarter'... .



Inter-Tra
Italy
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search