falcione
English translation: coulter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:40 Nov 12, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | seeder blade |
| ||
| 4 | stub runner-opener |
| ||
| 3 | blade / share |
| ||
| 3 | shoe opener |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
blade / share Explanation: I can't find any reliable webrefs, but I reckon it refers to a 'share' (as in 'ploughshare') which closes the soil over the seed after the sowing disc has done its job of placing the seed at the correct depth. Some folks call it a 'blade', reserving 'share' for a 'blade' that cuts the soil open. pat365.com/search/refineSearchAction.do?...En caché - Traducir esta página Haz hecho público que te gusta. Deshacer Sowing machine comprises joints (9-12) each having a bearing shell deviating from a ... Seeder Comprising A Series Of Arms, Sowing Disc And Follower Holders, ... to a main frame (1) and is pulled by a tractor at a three point suspension. ... The elements (20) holding the share units (21) are joined to the bars (8) ... No Tillage, Buy No Tillage In Business Type Trading Companywww.tootoo.com/buy-no_tillage-B_Trading_Co... - Traducir esta página Haz hecho público que te gusta. Deshacer planter no-tillage harvesterseeder seeder drill sowingdisc ridger ridge ... 2BMFS4 / 6 Notillage Planter With 7080 Horsepower Tractors Are ... 2BFG-100 Multi-Purposes Fertilization Sowing Machine For Wheat,Rice ... Made Up Of Frame, Pole, Plough Share, Soil Separating Board,Leading Bogie And Strengthening Tie Bar. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
shoe opener Explanation: http://www.matermacc.it/index_eng.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
seeder blade Explanation: definition given in zanichelli italian english dictionary. seems to be relevant here. falcione m. 1 (agric., di seminatrice) seeder blade |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
stub runner-opener Explanation: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do http://www.google.co.uk/#sclient=psy-ab&hl=en&safe=active&so... -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni20 ore (2011-11-16 18:21:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations