This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Government / Politics

redress code

Turkish translation: (Kimlik) Doğrulama Kodu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redress code
Turkish translation:(Kimlik) Doğrulama Kodu
Entered by: Nagme Yazgin

18:19 Oct 28, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / Airport - Security
English term or phrase: redress code
Aciklamasi:

Any person who believes they have been mistakenly matched to a name on the watch list and have subsequently experienced difficulties when flying to/from the US can apply for Redress through the Department of Homeland Security Traveller Redress Inquiry Program (DHS TRIP). A unique Redress Number will be returned. Secure Flight uses this Redress Number to prevent future misidentifications for any passenger who may have a name that is similar to an individual on the watch list.

Tesekkurler!
Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 13:21
Doğrulama Kodu
Explanation:
prevent future misidentifications for any passenger who may have a name that is similar to an individual on the watch list

Yolcuların karışmamasından bahsediyor.

http://tureng.com/search/redress

Bir anlamının tashih olduğunu söylüyor. Tashih; gerçek, sahih, essah anlamlarına geliyor. Yani gerçekten o olup olmadığının sahih olması.
Selected response from:

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 15:21
Grading comment
Tesekkurler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Doğrulama Kodu
TheTranslator86
5(Benzersiz) Şikayet kodu
Salih YILDIRIM
5kimlik doğrulama kodu
Dimitrios Kartalis
4düzeltme kodu
[Removed] (X)
4tazminat kodu
BETA LANGUAGE
4kimlik teyit numarası
Recep Kurt


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
düzeltme kodu


Explanation:
tashih kodu olarak da kullanılabilir

[Removed] (X)
Local time: 15:21
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tazminat kodu


Explanation:
Paragraf tazmin ile ilgili bir konudan bahsediyor. Düzeltme uygun olmaz sanırım.

BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 15:21
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(Benzersiz) Şikayet kodu


Explanation:
Imho!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Doğrulama Kodu


Explanation:
prevent future misidentifications for any passenger who may have a name that is similar to an individual on the watch list

Yolcuların karışmamasından bahsediyor.

http://tureng.com/search/redress

Bir anlamının tashih olduğunu söylüyor. Tashih; gerçek, sahih, essah anlamlarına geliyor. Yani gerçekten o olup olmadığının sahih olması.

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tesekkurler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: "kimlik doğrulama kodu" ?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kimlik teyit numarası


Explanation:
İzleme listelerinde yer alan kişilerle aynı/benzer bir isim ve soyisme sahipseniz, bu numarayı alarak listedeki kişi olmadığınızı bir nevi kanıtlamış oluyorsunuz...
Yani listeye dâhil edilmekten muaf olmuş oluyorsunuz...
"Kimlik teyit numarası" veya belki "muafiyet numarası" denilebilir bence...
Bir nevi "temiz kağıdı" görevi görmüş oluyor bu numara... (Kod demeyi tercih etmiyorum zira "telefon/posta kodu" çağrışımı yapıyor...

"...What is a TSA Redress Number?

A Redress Number is a number issued by the TSA (Transportation Security Administration) to individuals that have a name similar to a name on one of the TSA Watchlists. Following submission of verifying the date to the TSA, the individual is vetted and issued this identifying number. As a required element of the “Secure Flight” program, JetBlue is required to include a Redress Number as part of the SFPD (Secure Flight Passenger Data) submission to the TSA...."



    Reference: http://tinyurl.com/6ztrzgf
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kimlik doğrulama kodu


Explanation:
Terimin tam karşılığı bu olsa gerek.

Dimitrios Kartalis
Greece
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search