the glorious high ground
Spanish translation: gloriosa supremacía
| 09:05 Oct 27, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Religion / biography of a pastor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Serván Spain Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gloriosa supremacía |
| ||
| 4 | preponderancia divina |
| ||
| 4 | creencia goriosa |
| ||
| 4 | la gloriosa autoridad |
|
Answers
35 mins confidence: 
gloriosa supremacía Explanation: Una opción. High ground: A position of superiority over others, especially competitors or opponents. Comentario exegetico y explicativo de la Biblia: Antiguo testamento - Resultado de la Búsqueda de libros de Google books.google.es/books?isbn=0311030025...Jamieson-Fausett Brown, Jaime C. Quarles - 2003 - Religion - 984 páginas ... y la gracia, se desarrollan. En los conceptos más sublimes del verso más exaltado, se celebra la *gloriosa supremacía* de Dios sobre las potestades del cielo, ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
preponderancia divina Explanation: Es una opción muy similar, pero la considero algo más acertada en cuanto al contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
creencia goriosa Explanation: Tomando high ground en un sentido figurado como razón o creencia, creo que aquí se ajustaría más creencia y la frase final podría quedar como: la gloriosa creencia de la gracia suprema en la salvación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
la gloriosa autoridad Explanation: http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations