she's going to go through it
Italian translation: la attraverserà / dovrà affrontarlo
| 14:38 Oct 4, 2011 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rachele Agnusdei United Kingdom Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | la affronterà |
| ||
| 3 | lo supererà/ce la farà |
| ||
| 2 | la attraverserà / dovrà affrontarlo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
la attraverserà / dovrà affrontarlo Explanation: Se quell' "it" è sempre il bambino, allora forse è + corretto dire che sarà il bambino ad attraversare la madre, non la madre che attraverserà il bambino... se invece quell'"it" è la gravidanza, allora la dovrà affrontare. Un'idea:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
la affronterà Explanation: In genere l'espressione inglese è: "she's going to go through WITH it", dove "it" si riferisce alla gravidanza. Non so se in questo caso nel testo possa esserci una omissione... Però poi nel resto della frase "it" secondo me si riferisce al bambino. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
lo supererà/ce la farà Explanation: mah..... nel senso che la gravidanza è cmq una cosa complessa... il fatto che poi it si riferisce la bambino, be', non mi scandalizza, licenza poetica.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations