pixie boots
Portuguese translation: Botas Peter Pan / Pixie Boots / botas de cano baixo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:11 Sep 29, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / type of boot | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Soares United States Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Botas Peter Pan / Pixie Boots / botas de cano baixo |
| ||
| 5 | botins |
| ||
| 3 | botas de duende |
| ||
| 3 | botas estilo vaqueiro |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Botas Peter Pan / Pixie Boots / botas de cano baixo Explanation: No meio, são muitas vezes chamadas de "Botas Peter Pan" (por ser esse o género de botas que ele sempre usa). Exemplo: "O charme das botas Peter Pan e outros modelos com canos baixo e alto, saltos altíssimos e outros bem baixos (que combinam com tudo) abriram o desfile." http://www.fiemg.org.br/Default.aspx?tabid=3070&mid=7179&new... No entanto, muitas vezes o termo original - pixie boots - é mantido, mesmo em português (como acontece com tantas outras coisas). Se quiser optar por uma coisa mais simples e que, embora retirando o "glamour", continuará a ser sempre usado, pode optar por simplesmente fazer uma tradução descritiva: botas de cano baixo. Bom trabalho. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
22 mins confidence:
24 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
