chilinut
Russian translation: см.
| 20:16 Sep 24, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 16:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. |
| ||
| 5 | это орехи приготовленные в остром соусе чили |
| ||
| 4 | острые орешки |
| ||
| 3 -1 | фисташка? |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
острые орешки Explanation: Есть ощущение, что это орешки (обычно арахис, да по сути не важно что) в такой острой обсыпке, которые подаются к пиву, или просто - как снэк. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Без контекста и каких-либо дополнителных данных существует две возможности: 1) это одна из разновидностей т.н. corn nuts, выпускаемых, в частности, фирмой Kraft Foods. Это особым образом вымоченная и прожаренная в масле кукуруза, к которой затем добавляют разные вкусовые добавки (в данном случае - посыпку чили); в этом случае можно перевести как кукурузные орешки с перцем чили 2) Совершенно не исключено, что это просто арахис с перцем чили Универсальный вариант: орешки с перцем чили |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1фисташка? Explanation: посмотрите фотки, может быть, по ним узнаете этот вид орехов. Не уверена, фисташки или что-то другое? -------------------------------------------------- Note added at 24 мин (2011-09-24 20:41:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ifood.tv/recipe/chili-nuts-2 раз уж это меню, то, может быть chili nut ? Reference: http://phototimes.ru/search/chilinuts/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
это орехи приготовленные в остром соусе чили Explanation: chili sauce - a spices sauce made with chilies (a condiment made from the dried fruit of the chili) and tomatos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations