English term
corporate director
Proposed translations
Egypt
Simultaneous Interpreter EngArabic
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مدير الشركة
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-21 15:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
مدير القسم
According to the note that you made.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-21 15:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
أو رئيس القسم
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
المدير العام للقسم
المدير العام للقسم
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
مدير شركة
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-21 15:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
ok ,I guess it is then مدير تنفيذي
Corporate' can be used just for show, without any particular meaning attached (apart from big company, serious environment). For example in London you get adverts for 'Corporate PA'.
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
عضو مجلس الإدارة ومديرعام ــــــ
عضو مجلس الإدارة ومدير عام قطاع العمليات
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
مدير مؤسسي
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مدير القسم
Discussion
مدير القسم