get a life

20:21 Sep 21, 2011 

the context given is totally inadequate and we can keep guessing and speculating forever...

19:46 Sep 21, 2011 

Als ik het aan elkaar kan knopen zegt de architect, stalking is taken very seriously here en dan zegt hij you think it is me but it is not, get a life
er is niets bla bla aan en het betekent zeker niet bemoei je met je eigen zaken,
het is iemand die beschuldigd wordt van stalken, hij zegt dat dat een serieuze beschuldiging is, dat hij het niet is en (dat die persoon dat denkt omdat zij teveel tijd omhanden heeft, zodat haar (zijn?) verbeelding met haar op de loop gaat). Get a life , heb je niets beters te doen. Niet nuttig en niet bemoei je met je eigen zaken, dat klopt niet. Dat lijkt mij

17:46 Sep 21, 2011 

I agree with you Leo but why would anyone be "stalking" an architect? On the other hand, it he is busy with work, I can understand if he doesn't want to talk. In that case it would mean about the same as "buzz off" and I would agree with Machteld's answer.

17:22 Sep 21, 2011 

Simo Blom weet dat misschien. Als er 'stalking' staat, ga ik voor mijn vertaling van 'get a life' met 'bemoei je met je eigen zaken!'.

17:03 Sep 21, 2011 

Should it be 'talking'?

16:41 Sep 21, 2011 

Blom
Finland
ASKER 13:44

Thanks Ellis! Here's some additional context: the person speaking is an architect, very busy, very professional, bla bla. "Stalking is taken very seriously here, leave me alone, bla bla bla, *get a life*!

15:15 Sep 21, 2011 

What does he mean by that?

12:10 Sep 21, 2011 

Ellis: very informal, thanks!

11:57 Sep 21, 2011 

Ga iets nuttigs doen. In deze context lijkt me dat de meest aannemelijke vertaling.

11:53 Sep 21, 2011 

To whom is the architect talking? Does it need to be very formal or can it be informal? ('zoek toch een hobby!' is rather informal)

11:45 Sep 21, 2011 

And finds translation boring, forgot.

11:44 Sep 21, 2011 

Thanks Ellis! Here's some additional context: the person speaking is an architect, very busy, very professional, bla bla. "Stalking is taken very seriously here, leave me alone, bla bla bla, *get a life*!