Sep 15, 2011 10:16
12 yrs ago
English term
Czech Republic
Zdeněk Hartmann
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 10 more.
scoop
English to Czech
Other
Sports / Fitness / Recreation
Pilates
poojem v pilates. Asi se jedná o nějaký pohyb. Veškerý kontext žádný. Díky za tipy.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | zatažení břicha (zip) |
Lenka Mandryszová
|
| 4 | vtažení břicha, přitažení břišních svalů k páteři |
Markéta Demlová MITI
|
Proposed translations
31 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
zatažení břicha (zip)
Je to základní pozice v Pilatesu, je to velmi specifický pohyb, který není úplně snadné se naučit, natož jedním nebo dvěma slovy v češtině popsat a zavedený termín není - použila bych proto jen zatažení břicha, nebo tomu taky říkají ZIP - viz odkaz (Základní pojmy)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-09-22 11:05:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Děkuji :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-09-22 11:05:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Děkuji :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
8 mins
Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
I'll teach your brand to speak Czech
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech
Related KudoZ points
:
8
vtažení břicha, přitažení břišních svalů k páteři
Paní Sabongui říká "přitáhnout pupíček k páteři" :-)
Something went wrong...