This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical (general)

associate in

Turkish translation: yardımcı asistan veya araştırma görevlisi

06:42 Sep 15, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hastaneye çalışma daveti
English term or phrase: associate in
associate in research position, ı would like to invite you for a position as an associate in research at Baystate medical Center.
drogomanus
Local time: 18:36
Turkish translation:yardımcı asistan veya araştırma görevlisi
Explanation:
Bir sağlık merkezinde yardımcı asistan veya araştırma görevlisi olarak yer alması talep ediliyor.
Selected response from:

Dimitrios Kartalis
Greece
Local time: 16:36
Grading comment
teşşkkrler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2yardımcı
TheTranslator86
4 +2yardımcı asistan veya araştırma görevlisi
Dimitrios Kartalis
5görevli
Metin Cihan
5Üye
Salih YILDIRIM
4ortak
Ali Yucel
4bilimsel asistan
Dagdelen
3doçentlik
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 6





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ortak


Explanation:
...

Ali Yucel
United Kingdom
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
yardımcı


Explanation:
...

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: araştırma görevlisi olabilir mi ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tuncay Kurt: yardımcı araştırmacı
16 mins
  -> teşekkürler
agree  Mehmet Hascan
1 hr
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
görevli


Explanation:
Araştırmada görevli olarak çalışma daveti yapıldığını anlıyorum.

"Research associate" denilen bir akademik unvan var. Buna, doktorasını tamamlamış araştırma görevlisi diyebiliriz.
http://www.eksisozluk.com/show.asp?id=19394620




    Reference: http://tureng.com/search/research%20associate
    Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/research+associate
Metin Cihan
Türkiye
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bilimsel asistan


Explanation:
aslında bağlı veya ortak anlamında kullanılır, ama burada asistanlık/öğretim üyeliği görevi kastediliyor (imho)

http://www.cagdashekimler.org/index.php?option=com_content&v...

http://felsefe.istanbul.edu.tr/ogretimuyeleri/abdurrahmanali...

Dagdelen
Türkiye
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doçentlik


Explanation:
Bizdeki akademik ünvanlar ile (örnegin) A.B.D.'dekiler tam birebir karsilik gelmiyor, diye düsünüyorum.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
yardımcı asistan veya araştırma görevlisi


Explanation:
Bir sağlık merkezinde yardımcı asistan veya araştırma görevlisi olarak yer alması talep ediliyor.

Dimitrios Kartalis
Greece
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşşkkrler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TTO
1 day 3 hrs
  -> Thanks
agree  Tuncay Kurt
1 day 23 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Üye


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search