heater well
| 12:29 Sep 13, 2011 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / kerosene heater | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | よくお手入れし or よく手入れをし、等 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1よくお手入れし or よく手入れをし、等 Explanation: well はmaintained にかかる修飾語。このwell ＋動詞過去分詞型には、well done, well known などの表現もありますよね。 「メンテナンスを十分行い」でも良いでしょうし。。。機械の取扱いに関する一般的な注意事項の表現を参考にしてみてはいかがでしょうか？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: FYI Reference information: DPH: Keep It Well Maintained 30 Oct 2009 ... Keep It Well Maintained Abstract: Inspect, clean and repair your home routinely. Take care of minor repairs and problems before they become large repairs and problems. Carbon monoxide poisonings, lead poisoning, falls in ... www.ct.gov/dph/cwp/view.asp?a=3140&Q=444032&PM... - キャッシュ - 類似ページ How to Keep Your Used Car Well Maintained 6 Oct 2009 ... Do your oil check, and always check under the hood for leaks or poorly maintained parts. The key to keeping your used car well maintained is to keep it safe. If you are from a part of the world that has a lot of extreme weather, ... ezinearticles.com/?How...Keep...Well-Maintained... - キャッシュ - 類似ページ Wokingham Borough Council How to keep it clean and well ... How to keep your water supply clean and well maintained. www.wokingham.gov.uk/.../how-to-keep-it-clean-and-well-main... - キャッシュ - 類似ページ 5. Enjoy Your Purchase and Keep it Well Maintained | Personal ... Enjoy Your Purchase and Keep it Well Maintained. Once you have made your purchase, read the owner’s manual carefully and follow the suggested maintenance schedule. One of the best things you can do for your car is to change the ... personalfinance.byu.edu/?q=node/218 - キャッシュ - 類似ページ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations