This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

persönliche Beziehungspflege

English translation: personal relationship management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:persönliche Beziehungspflege
English translation:personal relationship management
Entered by: J Fox

09:27 Sep 13, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: persönliche Beziehungspflege
Dies kann beispielsweise eine Strategie der vollkommenen Transparenz und Offenheit sein, eine Strategie der intensiven und persönlichen Beziehungspflege oder eine Strategie der vornehmen Zurückhaltung.

This is from a working paper for a business model.
Hannah Keet
United Kingdom
Local time: 18:09
personal relationship management
Explanation:
Is what springs to mind
Selected response from:

J Fox
New Zealand
Local time: 05:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5personal relationship management
J Fox
4 +3cultivation of personal relationships
Richard George Elliott
4personal care of relationships
Emily Weidmann
3maintaining relations on a personal level
Jan Rausch
3working on personal relationships
Phoebe Indetzki


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
personal relationship management


Explanation:
Is what springs to mind

J Fox
New Zealand
Local time: 05:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camilla Seifert: Yes.
1 min
  -> thank you!
agree  Steffen Walter
12 mins
  -> thank you!
agree  dkfmmuc: Ja, gibt es auch als Berufsbezeichnung.
1 hr
  -> thank you!
agree  BrigitteHilgner
1 hr
  -> thank you!
neutral  Ramey Rieger (X): Have we come so far, that we need to "manage" our personal relationships? I don't disagree with you, it's the term itself that gives me the willies! Sorry!
3 hrs
  -> I agree - but in business, everything is managed these days, whether we like it or not. Thanks for your comment!
neutral  olympio (X): Going ahead with yr idea, how would u translate the phrase "eine Strategie der intensiven und persönlichen Beziehungspflege" ? // If by PRM u mean 'management of personal relationships', then 'intensive and personal relatonship management' doesn't work.
8 hrs
  -> thanks for your comment - a strategy of intensive and personal relatonship management - or possibly withouth the 'and'
agree  milinad
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maintaining relations on a personal level


Explanation:
Same as Jayne.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-13 09:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Or relationships.

Jan Rausch
Germany
Local time: 19:09
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
working on personal relationships


Explanation:
or

...a strategy of intesifying personal relationships

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-09-13 09:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

intensifying, not intesifying, of course :-)

Phoebe Indetzki
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cultivation of personal relationships


Explanation:
a strategy of intensive cultivation of personal relationships

Richard George Elliott
United Kingdom
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X)
1 hr
agree  Johanna Timm, PhD
4 hrs
agree  Jutta Scherer: This makes the meaning clearer than it is in the German version (where "personal" has been linked to "cultivation" - bad syntax)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal care of relationships


Explanation:
to take care of your relationships

Example sentence(s):
  • The personal care of relationships is very important for him.

    Reference: http://www.linguee.com
Emily Weidmann
Germany
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search