This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

Swedish translation: arbetar på

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operate on
Swedish translation:arbetar på
Entered by: Fredrik Pettersson

15:09 Aug 30, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: operate on
operate är en verbfras som förekommer i en handbok för ett kliniskt informationshanteringssystem för intensivvårdsenheter i denna mening om de olika kolumnerna som finns i nutritionskalkylatorns fönster (ett hjälpmedel för beräkningar av mängder och hastigheter för läkemedelsadministreringar):

Variable Fixed nutrition components (e.g. Na, K) or Derived variables (Energy/nitrogen Relation, Fluids (in drugs), Diuresis, Balance).
Recommendation The recommended relative amount of the component (e.g. 100).
Unit The dosage unit for the recommended relative amount (e.g. mL/kg).
Amount The absolute recommended total amount of the component based on e.g. weight or BSA.
Previous Shows the situation of the previous active FTD (usually) based on the Input and Output recordings and true calculated balances.
Active Shows the values for the FTD the user at the time operates on. Normally, it is the ongoing FTD, but you can also plan for future FTDs and browse previous FTDs. By default, when you open the Fluid Therapy Plan and Calculator, the ongoing FTD is the active day. Before you start planning the fluid therapy, make sure the correct FTD is selected with the arrow buttons.

Jag har översatt meningen med operate i så här:

Visar värdena för vätsketerapidygnet som användaren arbetar på.

Kan det stämma att operate on här betyder arbetar på?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 03:13
arbetar på
Explanation:
Ja, 'arbetar på' tycker jag låter bra.
Selected response from:

Linda Abrahamsson
Sweden
Local time: 03:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2arbetar på
Linda Abrahamsson


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arbetar på


Explanation:
Ja, 'arbetar på' tycker jag låter bra.

Linda Abrahamsson
Sweden
Local time: 03:13
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay: 'arbetar på' eller 'verkar på' (?)
49 mins
agree  Linda Larsson (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search